1
00:01:02,410 --> 00:01:03,410
Fotocamera e suono.
2
00:01:04,250 --> 00:01:05,160
Babu Reddy Babu.
3
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Avvia la fotocamera.
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,120
Azione!
5
00:01:18,700 --> 00:01:20,040
Questa è la natura.
6
00:01:20,250 --> 00:01:21,330
L'altro è la distruzione.
7
00:01:21,410 --> 00:01:24,410
Tieni stretto quel legame.
Rompi questo.
8
00:01:30,290 --> 00:01:33,700
Se fai del male a un bambino innocente,
l'Onnipotente resterà in silenzio?
9
00:01:33,790 --> 00:01:35,700
Oh, Signore!
10
00:01:42,250 --> 00:01:44,870
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
11
00:01:45,410 --> 00:01:46,660
Signore Shiva.
12
00:01:46,750 --> 00:01:47,870
Io sono Lui.
13
00:01:48,370 --> 00:01:52,000
In questa vita, il Signore Shiva è mio padre,
e la Madre del mondo, mia madre.
14
00:01:56,750 --> 00:02:00,620
Per amore di una preghiera,
perché tutti gli esseri siano felici,
15
00:02:00,700 --> 00:02:04,080
vanno ovunque, eseguono rituali
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,450
e, se necessario, fare guerre.
17
00:02:12,160 --> 00:02:14,540
- Non sei umano, come noi?
- Mai.
18
00:02:14,700 --> 00:02:18,080
Per te la famiglia è il mondo.
Per noi il mondo significa famiglia.
19
00:02:18,290 --> 00:02:19,910
Entrambi non sono la stessa cosa.
20
00:02:25,410 --> 00:02:29,450
Che si tratti di difficoltà, lacrime
o addirittura la morte stessa,
21
00:02:29,660 --> 00:02:33,080
non importa dove mi trovo, in qualunque stato,
Sarò davanti a te tra un momento.
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Questa è la mia promessa!
23
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Abbiamo letto nelle Scritture, signora,
che ogni volta che il peccato oltrepassa i suoi limiti,
24
00:02:56,330 --> 00:02:57,870
l'Onnipotente discende.
25
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
Ora, ho visto che è vero.
26
00:03:04,620 --> 00:03:07,450
Abbiamo pensato,
"Il Dharma protegge coloro che lo proteggono"
27
00:03:07,870 --> 00:03:11,120
era impossibile in questa epoca di Kali.
28
00:03:11,330 --> 00:03:14,660
Quindi abbiamo scritto le nostre leggi per la sicurezza.
29
00:03:15,620 --> 00:03:18,450
Ma prima del Dharma di cui parlava,
30
00:03:19,000 --> 00:03:22,700
queste leggi sembravano troppo piccole, signora.
31
00:03:25,750 --> 00:03:26,700
Signor Perumal!
32
00:03:27,330 --> 00:03:31,410
La nostra nazione è governata dalla legge,
non per convinzioni personali.
33
00:03:32,580 --> 00:03:36,580
Se qualcuno afferma di percorrere la via di Dio
e ne massacra centinaia lungo la strada,
34
00:03:37,250 --> 00:03:38,580
la legge non può semplicemente distogliere lo sguardo.
35
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
Lui è... un criminale.
36
00:03:42,500 --> 00:03:43,540
No, signora.
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,910
Stai giudicando le sue azioni.
38
00:03:47,000 --> 00:03:50,580
Mi riferisco al suo scopo più profondo.
39
00:03:51,330 --> 00:03:54,080
Quando la giustizia lo richiede,
distruggerà un centinaio di uomini.
40
00:03:54,660 --> 00:03:58,120
Ma non farà del male nemmeno a una formica
inutilmente, signora.
41
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
Qualunque cosa tu dica, Perumal,
un criminale è pur sempre un criminale.
42
00:04:01,120 --> 00:04:04,790
- Devi agire.
- Mi dispiace, signora. Non posso.
43
00:04:08,620 --> 00:04:10,160
Presenterò le mie dimissioni.
44
00:04:11,410 --> 00:04:12,370
Krishnamacharya…
45
00:04:13,700 --> 00:04:15,250
Chaturvedi… Scusa!
46
00:04:15,620 --> 00:04:18,500
So cosa sto dicendo
e perché lo dico.
47
00:04:19,080 --> 00:04:20,870
- Grazie.
- Puoi fermarti se lo desideri.
48
00:04:20,950 --> 00:04:21,870
Non lo faremo.
49
00:04:22,540 --> 00:04:23,500
Impossibile!
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,290
Non può fermarlo, signora.
51
00:04:28,410 --> 00:04:30,950
Lui è l'ira della natura.
52
00:04:31,700 --> 00:04:35,370
Un'arma forgiata da Dio stesso
per il suo scopo divino.
53
00:04:37,120 --> 00:04:40,500
Non cercare di ingabbiare i fulmini
nel palmo della mano, signora.
54
00:04:42,250 --> 00:04:44,950
Quando il divino si rivela,
ci inchiniamo con riverenza...
55
00:04:45,950 --> 00:04:46,870
non esprimere giudizi.
56
00:04:47,250 --> 00:04:50,540
Parli come se fosse un dio.
Dov'è adesso?
57
00:06:15,620 --> 00:06:16,500
Akhanda…
58
00:06:20,910 --> 00:06:22,080
La vittoria sia con te.
59
00:06:22,830 --> 00:06:27,580
Da bambino sei venuto tra le nostre braccia
sotto la grazia del Supremo.
60
00:06:31,330 --> 00:06:35,080
Hai vinto i sei vizi dell'uomo
e raggiunse il potere di Aghora.
61
00:06:36,500 --> 00:06:41,410
Hai dato vita a templi decadenti
62
00:06:41,750 --> 00:06:46,790
e ora, in questa società in via di estinzione.
63
00:06:47,830 --> 00:06:51,040
- È la volontà del Signore.
- Ma il tempo non si fermerà qui, figliolo.
64
00:06:51,120 --> 00:06:56,950
Il destino ti metterà alla prova
più difficile che mai.
65
00:06:59,620 --> 00:07:01,700
Devi trascendere te stesso
come risposta a quel test.
66
00:07:01,950 --> 00:07:04,950
L'unica strada da percorrere
è la padronanza di
67
00:07:05,040 --> 00:07:07,290
gli Otto Poteri Divini.
68
00:07:09,040 --> 00:07:10,910
Questa è la sede sacra,
dove Arjuna una volta pregò il Signore Shiva
69
00:07:11,450 --> 00:07:16,120
per il Pashupathastram, per ripristinare il dharma
70
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
e cambiare il destino del Dwaparayuga…
71
00:07:21,250 --> 00:07:23,200
l'Ashtalinga Rudra Peetham.
72
00:07:31,660 --> 00:07:34,660
Per la grazia del Signore Shiva,
il giorno in cui otterrai questo potere...
73
00:07:34,750 --> 00:07:38,450
Ogni mantra e scrittura,
74
00:07:38,750 --> 00:07:42,620
ogni arma e formazione
si piegherà al tuo comando.
75
00:07:43,330 --> 00:07:46,950
Ad ogni passo che fai,
si muoveranno accanto a te.
76
00:07:48,000 --> 00:07:50,580
Ma il percorso da percorrere è pericoloso.
77
00:07:51,450 --> 00:07:53,040
Ogni sigillo
deve essere eseguito alla perfezione.
78
00:07:53,120 --> 00:07:57,660
Un passo falso…
e anche la tua vita è perduta.
79
00:09:25,910 --> 00:09:31,500
- Saluti al Signore Shiva!
- Saluti al Signore Shiva!
80
00:09:31,660 --> 00:09:33,660
Saluti al Signore Shiva!
81
00:12:57,950 --> 00:13:01,250
- Generale, siamo pronti.
- Bagno di sangue.
82
00:13:40,370 --> 00:13:43,200
Swami, hai visto questa carneficina?
Hanno spazzato via tutti, Swami!
83
00:13:47,160 --> 00:13:51,410
Hai fatto un errore,
e il tuo villaggio ti è stato accanto.
84
00:13:52,290 --> 00:13:54,950
Hai scritto al mio paese
che vivere sotto la mia tirannia è difficile
85
00:13:55,080 --> 00:13:58,750
e ha chiesto di farmi rimuovere.
86
00:14:00,540 --> 00:14:01,410
Nessun errore lì.
87
00:14:02,950 --> 00:14:05,120
Hai persino deriso la mia famiglia,
88
00:14:05,540 --> 00:14:08,870
quelli a guardia di questo confine
per un secolo.
89
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
È un po' doloroso.
90
00:14:12,500 --> 00:14:13,660
Ma l'ho sopportato.
91
00:14:14,580 --> 00:14:17,500
Poi hai scritto di nuovo
che se non vengo licenziato...
92
00:14:17,620 --> 00:14:20,750
ti schiererai con la nazione nemica.
93
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Ciò ha ferito i miei sentimenti.
94
00:14:24,250 --> 00:14:25,370
Insopportabile!
95
00:14:29,160 --> 00:14:31,250
Ora vai in India.
96
00:14:32,910 --> 00:14:37,790
Gli insegnamenti del tuo Buddha
non può eguagliare la potenza del mio proiettile.
97
00:14:39,290 --> 00:14:43,200
Le persone si inchinano davanti a te,
pendendo da ogni tua parola.
98
00:14:43,580 --> 00:14:47,000
Digli che
"La morte è arrivata per il tuo villaggio."
99
00:14:47,330 --> 00:14:49,830
Digli che mi assomiglia proprio.
100
00:14:52,500 --> 00:14:58,620
Ovunque si parli del nome “India”,
dì loro che questa morte seguirà.
101
00:14:59,540 --> 00:15:01,830
Dillo anche al tuo Dio.
102
00:15:13,040 --> 00:15:14,790
Generale, abbiamo una situazione grave.
103
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
Mi scusi, signore.
104
00:16:16,200 --> 00:16:19,790
Figlio mio, sei stato assegnato a Galwan.
105
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Vivi come un sovrano, muori con onore.
- Sì, signore.
106
00:16:27,830 --> 00:16:30,160
Generale, suo figlio era un soldato coraggioso.
107
00:16:30,250 --> 00:16:34,120
- Quanti ne ha uccisi mio figlio prima di cadere?
- Mi dispiace, signore.
108
00:16:34,370 --> 00:16:37,700
Solo un pugno da parte di un soldato indiano
lo ha portato giù.
109
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
- Non puoi venire qui.
- Verremo ovunque.
110
00:16:47,370 --> 00:16:51,500
Per cento anni,
la mia famiglia ha custodito questi confini.
111
00:16:51,580 --> 00:16:55,540
Eppure…
quella nazione mi lasciò senza eredi.
112
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
La morte di mio figlio non sarà sprecata.
113
00:16:59,660 --> 00:17:01,250
Risponderò.
114
00:17:02,620 --> 00:17:04,910
Signore, spediamo i corpi?
al quartier generale?
115
00:17:06,040 --> 00:17:08,370
Tutti dovrebbero sapere delle mie vittorie…
116
00:17:08,540 --> 00:17:11,910
- non la mia sconfitta.
- Salve, Madre India!
117
00:17:12,000 --> 00:17:15,870
- Salve, Madre India!
- Salve, Madre India!
118
00:17:15,950 --> 00:17:19,950
- Salve, Madre India!
- Salve, Madre India!
119
00:17:20,040 --> 00:17:23,910
- Salve, Madre India!
- Salve, Madre India!
120
00:17:24,250 --> 00:17:28,160
La loro bandiera sorride.
Dovremmo farlo piangere.
121
00:17:28,250 --> 00:17:29,120
- Signore?
- Salve Madre India…
122
00:17:30,580 --> 00:17:33,750
La loro bandiera ci ride in faccia.
Dovremmo farlo piangere!
123
00:17:33,830 --> 00:17:36,700
Per renderlo possibile,
dobbiamo incontrare l'ex generale Chang,
124
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
che dovettero affrontare la sconfitta davanti a quella nazione
e ha aspettato la sua distruzione.
125
00:17:41,370 --> 00:17:43,330
Ma il nostro governo non sarà d'accordo.
126
00:17:44,410 --> 00:17:49,620
Lasciamo che sia il governo a governare. Farò la guerra.
Dov'è Chang?
127
00:18:13,330 --> 00:18:16,500
- Signore!
- Dov'è Chang? Ho bisogno di vederlo.
128
00:19:07,540 --> 00:19:12,790
Sono qui per dare una lezione
alla nazione che ha ucciso mio figlio...
129
00:19:13,080 --> 00:19:14,910
e stai recitando la Bhagavad Gita?
130
00:19:15,330 --> 00:19:16,250
Generale.
131
00:19:17,700 --> 00:19:22,830
Per colpire l’India,
non colpisci semplicemente un angolo.
132
00:19:25,080 --> 00:19:29,700
Vai in profondità, nelle sue radici.
133
00:19:30,330 --> 00:19:33,870
Venticinque anni…
questo è quello che stavo cercando.
134
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Dove sono quelle radici?
135
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Una volta…
136
00:19:38,580 --> 00:19:41,790
la nazione che era Akhanda Bharat…
137
00:19:43,540 --> 00:19:48,080
anche Alessandro, il conquistatore del mondo,
non potevo romperlo.
138
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
Se n'è andato senza niente
ma una manciata di terra.
139
00:19:53,910 --> 00:19:59,120
Nemmeno una forza come Gengis Khan,
che ha scosso la nostra nazione nel profondo,
140
00:20:00,040 --> 00:20:02,620
potrebbe mettere piede sul suo suolo.
141
00:20:03,370 --> 00:20:04,660
Qual è il loro coraggio?
142
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
I turchi e gli inglesi...
143
00:20:11,700 --> 00:20:16,700
che è intervenuto con l’inganno,
e l'aiuto dei traditori...
144
00:20:17,910 --> 00:20:20,120
governò per più di mille anni.
145
00:20:21,790 --> 00:20:23,080
Finché erano qui,
146
00:20:23,830 --> 00:20:26,580
quando le persone leggono i Veda,
si tagliano la lingua.
147
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
Se ascoltassero,
si versarono piombo fuso nelle orecchie.
148
00:20:30,580 --> 00:20:33,620
Se adorassero Dio,
gli hanno tagliato la testa.
149
00:20:35,330 --> 00:20:39,830
Distrussero templi, fracassarono idoli,
and plundered everything they found.
150
00:20:43,040 --> 00:20:45,290
Nonostante gli innumerevoli colpi,
151
00:20:45,950 --> 00:20:47,950
senza perdere la sua essenza,
152
00:20:48,500 --> 00:20:52,620
questa nazione è ancora davanti al mondo
con gli occhi spalancati.
153
00:20:53,950 --> 00:20:55,120
Cos'è questo coraggio?
154
00:20:56,080 --> 00:20:59,910
Quel coraggio è...
il dio in cui credevano.
155
00:21:08,370 --> 00:21:10,120
- Dio?
- SÌ.
156
00:21:11,160 --> 00:21:14,620
Gli indiani credono così tanto in Dio
157
00:21:15,830 --> 00:21:18,160
appena nasce un bambino,
hanno tagliato il cordone con la madre
158
00:21:18,660 --> 00:21:19,870
e legarlo a Dio.
159
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Chiamano il bambino come Dio.
160
00:21:22,290 --> 00:21:24,160
Dicono: "Dio è con te".
161
00:21:24,290 --> 00:21:26,370
Quando crescono, è la misericordia di Dio.
162
00:21:27,540 --> 00:21:30,040
Quando muoiono, è Dio che li prende.
163
00:21:30,950 --> 00:21:34,790
La gioia che provano viene da Dio,
e anche il loro dolore viene da Dio.
164
00:21:36,080 --> 00:21:39,410
Ecco perché…
Gli indiani hanno un coraggio immenso.
165
00:21:40,410 --> 00:21:44,080
Il coraggio che nasce dalla conoscenza
Dio è sempre dietro di loro.
166
00:21:44,160 --> 00:21:45,500
Cosa bisogna fare adesso?
167
00:21:45,870 --> 00:21:47,910
Quel coraggio deve essere spezzato.
168
00:21:48,950 --> 00:21:52,290
Il Dio nei loro cuori
deve essere abbattuto.
169
00:21:58,450 --> 00:22:01,200
Le persone che credono che Dio verrà
in loro soccorso nei momenti difficili,
170
00:22:02,000 --> 00:22:05,330
dobbiamo far loro credere che non lo farà.
171
00:22:06,450 --> 00:22:07,910
Il giorno in cui ci crederanno,
172
00:22:08,120 --> 00:22:11,080
L’India… andrà in pezzi.
173
00:22:11,540 --> 00:22:14,330
Ora dimmi, come possiamo colpire quel Dio?
174
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
Vai, portalo.
175
00:22:19,000 --> 00:22:23,910
L'arma che ho creato
per distruggere quella nazione
176
00:22:24,790 --> 00:22:27,660
è stato nascosto dal nostro stesso Paese per paura.
177
00:22:29,250 --> 00:22:31,660
Se porti quell'arma,
178
00:22:32,120 --> 00:22:35,830
Ti mostrerò come colpire
il loro coraggio e il loro Dio.
179
00:22:56,290 --> 00:22:58,250
LA VERITÀ TRIONFA SEMPRE
180
00:22:58,330 --> 00:23:01,370
Signore, questo è un rapporto chiaro
del conflitto tra
181
00:23:01,450 --> 00:23:02,700
gli eserciti delle due nazioni
vicino alla valle.
182
00:23:03,500 --> 00:23:06,330
Le nostre forze hanno dato loro una risposta forte.
183
00:23:07,160 --> 00:23:11,000
Ma il problema è... tra quelli uccisi,
184
00:23:11,410 --> 00:23:13,620
c'è anche il figlio del generale Zhang Li.
185
00:23:14,950 --> 00:23:18,830
Signore, è il più spietato
e una persona pericolosa che abbia mai visto.
186
00:23:19,160 --> 00:23:22,620
Ora che suo figlio è morto,
immagina quanto diventerà vendicativo.
187
00:23:22,910 --> 00:23:29,250
Nel mondo, il nostro esercito
è il più sistematico ed etico.
188
00:23:30,250 --> 00:23:33,660
Qualunque cosa facciano,
è per il benessere della nazione.
189
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Stiamo dando loro completa libertà.
190
00:23:37,700 --> 00:23:40,410
Basta prendere la decisione giusta
al momento giusto.
191
00:23:40,750 --> 00:23:41,660
- Sì, signore.
- Sì, signore.
192
00:23:43,450 --> 00:23:45,870
- Signore, per favore dia un'occhiata a questo rapporto.
- Signore...
193
00:23:47,080 --> 00:23:49,410
Avrai un incontro con la stampa
per il programma di sviluppo rurale.
194
00:23:49,700 --> 00:23:52,660
Non commentare questo incidente. Per favore.
195
00:23:59,370 --> 00:24:02,370
Ciao. Sono Vishal Trivedhi,
il Collezionista di Kadapa.
196
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
Sì, signore. Per favore, venga, signore.
197
00:24:10,330 --> 00:24:12,080
- Signor Trivedhi.
- SÌ.
198
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Tra un'ora,
dopo l'incontro con la stampa del Primo Ministro,
199
00:24:14,250 --> 00:24:15,870
La signora Padmavati vi incontrerà.
200
00:24:16,000 --> 00:24:17,910
- Per favore, vieni.
- Ho una correzione per l'incontro con la stampa.
201
00:24:18,000 --> 00:24:20,330
- Che cosa?
- Per favore. E' molto urgente.
202
00:24:21,250 --> 00:24:23,160
Signora, Trivedhi è qui.
203
00:24:23,290 --> 00:24:25,870
Vuole incontrarti urgentemente
prima dell'incontro con la stampa.
204
00:24:30,700 --> 00:24:33,330
Sì, signor Trivedhi.
Hai detto che è urgente.
205
00:24:33,580 --> 00:24:34,450
Dimmi di cosa si tratta.
206
00:24:34,580 --> 00:24:36,700
Signora, dalla lista
stai per annunciare,
207
00:24:36,790 --> 00:24:39,330
Sono venuto a chiedere
la rimozione di Shantipuram.
208
00:24:42,080 --> 00:24:42,950
Che cosa?
209
00:24:44,910 --> 00:24:48,120
Se quel villaggio è incluso
nel Programma di Sviluppo Rurale del PM,
210
00:24:48,790 --> 00:24:52,040
attirerà due scuole internazionali,
due campus medici,
211
00:24:52,790 --> 00:24:54,830
e significativi investimenti per lo sviluppo.
212
00:24:55,370 --> 00:24:57,620
Il destino di quella zona
cambierà dall'oggi al domani.
213
00:24:58,580 --> 00:24:59,540
Perché dovrebbe essere rimosso?
214
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
Se quel nome verrà annunciato,
molte vite andranno perdute, signora.
215
00:25:04,330 --> 00:25:05,200
Qual è il problema?
216
00:25:05,370 --> 00:25:07,200
Non appena menzioni quel nome,
217
00:25:07,290 --> 00:25:10,700
il migliore degli ufficiali del distretto
verrà inviato per un sopralluogo della zona.
218
00:25:11,450 --> 00:25:13,450
Appena arrivano gli agenti,
lo scopriranno...
219
00:25:14,370 --> 00:25:17,290
che non è un villaggio
ma una mortale discarica di droga.
220
00:25:20,500 --> 00:25:22,370
Coltivazione di erbe infestanti su centinaia di acri.
221
00:25:23,660 --> 00:25:27,120
Centinaia di poveri
rischiano la vita lavorando lì.
222
00:25:30,290 --> 00:25:31,950
- Studenti schiavizzati da esso.
- No.
223
00:25:32,620 --> 00:25:33,910
Un soldato crudele
224
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
La banda del Tamil Nadu lo protegge.
225
00:25:36,250 --> 00:25:37,290
Tutta questa operazione
226
00:25:37,410 --> 00:25:38,500
è gestito dall'ex MLA Maddireddy.
227
00:25:38,580 --> 00:25:40,450
Tagliatelo a pezzi
e darlo in pasto ai cani.
228
00:25:40,580 --> 00:25:43,580
Tutto questo viene finanziato
di Choudappa Goud dal Karnataka.
229
00:25:43,950 --> 00:25:45,080
Sono soldi.
230
00:25:45,160 --> 00:25:49,620
La mafia di Mumbai gestisce l'intera rete
e distribuisce farmaci in tutto il paese.
231
00:25:51,620 --> 00:25:54,330
Hanno picchiato i nostri ufficiali
che ha visto tutto questo e li ha lasciati morire.
232
00:25:55,620 --> 00:25:59,120
Se questo venisse fuori,
o se il governo interferisse,
233
00:25:59,700 --> 00:26:02,410
ucciderebbero i nostri ufficiali
e rimandare indietro i loro corpi.
234
00:26:02,700 --> 00:26:04,620
Avresti dovuto cercare
il sostegno del SP distrettuale.
235
00:26:04,790 --> 00:26:06,330
Anche l'SP faceva parte della squadra, signore.
236
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Signora, il governo
può gestire queste cose.
237
00:26:11,160 --> 00:26:14,500
Ma è un processo che richiede tempo.
È meglio se togliamo il nome.
238
00:26:17,870 --> 00:26:20,790
Inoltre, dice, molti ufficiali
potrebbero perdere la vita.
239
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
È rischioso, signora.
240
00:26:27,370 --> 00:26:29,450
- Quanto manca all'incontro con la stampa?
- Un'ora, signora.
241
00:26:30,290 --> 00:26:31,200
Questo è abbastanza.
242
00:26:32,660 --> 00:26:33,910
Chi sta chiamando, signora?
243
00:26:34,540 --> 00:26:37,250
Qualcuno che possa chiarire
questo problema in un'ora.
244
00:26:37,950 --> 00:26:40,080
Una persona? Dove si trova?
245
00:26:46,370 --> 00:26:52,000
Oh, Re Demone
Non devi dubitare della sua esistenza
246
00:26:53,540 --> 00:26:56,750
Il Signore Vishnu è onnipresente
247
00:26:56,830 --> 00:27:02,910
Nomini qualsiasi posto, lui sarà visto
248
00:27:03,000 --> 00:27:06,950
Anche i demoni hanno paura
Quando sentono parlare della presenza di Chakri
249
00:27:07,040 --> 00:27:07,910
Ehi!
250
00:27:08,000 --> 00:27:09,660
Il tuo Signore Vishnu è così capace?
251
00:27:09,830 --> 00:27:13,250
Sì, tre volte imbattibile, inarrestabile.
252
00:27:13,410 --> 00:27:14,620
L'unico e solo.
253
00:27:14,870 --> 00:27:16,250
OH! È così?
254
00:27:16,500 --> 00:27:19,040
È presente in questo?
O in questo? Forse in questo?
255
00:27:19,160 --> 00:27:22,830
- E' presente ovunque, Padre.
- Allora chiedigli di uscire da questo pilastro.
256
00:27:41,750 --> 00:27:42,660
Chi è?
257
00:29:14,120 --> 00:29:15,080
EHI!
258
00:29:17,290 --> 00:29:19,040
Attenzione al tono!
259
00:29:19,540 --> 00:29:23,200
Nemmeno io so quale suono farà
fammi ridere o fammi scattare!
260
00:29:23,540 --> 00:29:24,870
È oltre la tua immaginazione!
261
00:29:56,500 --> 00:29:58,660
Hai oltrepassato il limite.
Stai calcolando male!
262
00:29:59,330 --> 00:30:01,750
Pensi che io sia un tipo da layout
calcolare i numeri?
263
00:30:02,500 --> 00:30:03,450
Spegnere!
264
00:30:07,580 --> 00:30:11,040
- Ti schiaccerò, idiota!
- Che affari ti riguardano?
265
00:30:11,120 --> 00:30:12,870
Se questo territorio soffre,
Lo coltiverò.
266
00:30:13,540 --> 00:30:15,450
Se questo territorio è in pericolo,
Prenderò le misure necessarie.
267
00:30:15,950 --> 00:30:18,080
Se qualcuno commette un errore qui,
Me ne occuperò io.
268
00:30:18,500 --> 00:30:20,540
Soldato in prima linea!
269
00:30:33,000 --> 00:30:35,580
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur…
270
00:30:36,160 --> 00:30:39,330
Ogni casa qui è mia.
Ogni famiglia di Rayalaseema è la mia famiglia.
271
00:30:39,950 --> 00:30:43,040
Se dovessero affrontare qualche ingiustizia,
Non starò a guardare.
272
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
EHI! Lui è Bala Murali Krishna,
MLA, giusto?
273
00:30:47,250 --> 00:30:49,620
E' qui per gli ufficiali.
Fateli a pezzi.
274
00:30:53,290 --> 00:30:54,250
EHI!
275
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Ehi, Bala Murali. Sono anche un ex MLA.
276
00:31:47,450 --> 00:31:49,660
Ti comporti in modo arrogante perché
il tuo governo è al potere!
277
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Te lo mostrerò!
278
00:31:51,200 --> 00:31:54,000
Quando gli è stato chiesto cosa stesse facendo,
qualche idiota come hai detto una volta
279
00:31:54,290 --> 00:31:57,790
che aveva scritto il numero 13
e sono andato a dormire.
280
00:31:58,660 --> 00:32:00,750
Per chi lavora,
il potere e le posizioni non contano.
281
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
La mia alimentazione è attiva 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
282
00:32:03,160 --> 00:32:04,080
EHI!
283
00:32:05,000 --> 00:32:06,450
Sono un Kannadiga, amico.
284
00:32:06,910 --> 00:32:08,200
Vedrò la tua fine.
285
00:32:08,290 --> 00:32:09,870
Il Karnataka è la casa di mio fratello.
286
00:32:10,450 --> 00:32:14,080
Ovunque tu sia,
qualunque cosa tu faccia, resta sempre un Kannadiga.
287
00:32:14,620 --> 00:32:16,540
Kannada è vero, Kannada è eterno!
288
00:32:16,870 --> 00:32:18,750
Non hai sentito?
Il poeta Kuvempu lo ha detto prima?
289
00:32:19,450 --> 00:32:22,080
Krishnadevaraya, il guerriero!
290
00:32:22,450 --> 00:32:25,200
Kanteerava Rajkumar, il coraggioso!
291
00:32:25,870 --> 00:32:28,870
Non meriti di chiamarti così
un Kannadiga dopo le tue azioni!
292
00:32:29,000 --> 00:32:30,160
- Andare!
- EHI!
293
00:32:30,290 --> 00:32:32,370
Chi stai cercando di colpire?
Sai chi sono?
294
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
- Ti ammazzo.
- Sì! Uccidimi! Uccidimi!
295
00:32:34,700 --> 00:32:35,950
Sono proprio qui.
Uccidimi! Dai!
296
00:32:39,290 --> 00:32:41,120
A pensare così bene a te stesso,
297
00:32:41,580 --> 00:32:44,750
chi sei tu, il salvatore, MGR?
298
00:32:45,040 --> 00:32:47,910
O la grande anima, NTR?!
299
00:32:48,080 --> 00:32:51,500
Non sei niente di speciale.
Quindi, stai zitto!
300
00:32:51,950 --> 00:32:54,750
Ti ucciderò! Proprio sul posto!
301
00:32:55,120 --> 00:32:56,370
- Va al diavolo!
- EHI!
302
00:32:56,540 --> 00:32:58,620
Non lo sai
sulla mafia di Mumbai?
303
00:32:58,700 --> 00:32:59,580
Stai zitto!
304
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
So di più su Mumbai
e Maharashtra di tuo padre.
305
00:33:04,410 --> 00:33:07,950
Maharashtra significa
l'impero di Chhatrapati Shivaji Maharaj.
306
00:33:08,160 --> 00:33:10,080
Non è un posto per ladri come te.
307
00:33:10,500 --> 00:33:12,830
Mumbai è dove vola lo zafferano.
308
00:33:13,080 --> 00:33:15,290
Non è un luogo di ritrovo
per dei furfanti come te.
309
00:33:16,330 --> 00:33:19,580
Mumbai significa madre.
È il battito del cuore dell'India.
310
00:33:20,000 --> 00:33:23,580
È il più grande.
E' l'orgoglio di questa nazione.
311
00:33:24,450 --> 00:33:27,330
Gli studenti che studiano dovrebbero avere una penna
in tasca e un libro tra le mani.
312
00:33:27,410 --> 00:33:28,700
Le loro menti dovrebbero essere riempite
con conoscenza.
313
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
Perché hanno dell'erba con sé?
314
00:33:32,580 --> 00:33:36,040
Allestimento banconi nelle mense universitarie
e adescare i giovani fino all'ebbrezza,
315
00:33:36,250 --> 00:33:38,080
cosa porta…
sviluppo o distruzione?
316
00:33:40,370 --> 00:33:42,370
A questa età, quando uno
dovrebbero sostenere la loro famiglia,
317
00:33:42,870 --> 00:33:45,500
se il sangue giovane e fresco cade preda della droga,
318
00:33:45,950 --> 00:33:48,910
sai quanto è andato in frantumi
i cuori di quei genitori sarebbero?
319
00:33:50,330 --> 00:33:54,500
La dipendenza li spinge al crimine, alla cieca
a quale madre o sorella fanno del male!
320
00:33:54,870 --> 00:33:57,120
Senza via di fuga e senza mezzi di sussistenza,
321
00:33:57,290 --> 00:33:59,120
quante ragazze
sono lasciati a vendere la loro dignità?
322
00:33:59,540 --> 00:34:01,700
Quante vite vengono perse
in nome dell'onore?
323
00:34:04,830 --> 00:34:08,040
Anche cioccolatini e gelati
mangiato dai bambini piccoli vicino alle scuole
324
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
sono intrisi di erba.
325
00:34:09,580 --> 00:34:12,250
Li mangia
portare conoscenza o distruzione?
326
00:34:15,000 --> 00:34:16,660
I governi stanno rischiando vite umane,
327
00:34:16,750 --> 00:34:19,580
cercando di fermare questo farmaco inebriante
e proteggere i giovani,
328
00:34:20,250 --> 00:34:21,580
e tu osi opporti?
329
00:34:23,410 --> 00:34:27,620
Questa terra ha sofferto tra le lacrime,
difficoltà, sangue e guerra.
330
00:34:27,700 --> 00:34:30,000
Questo è abbastanza!
331
00:34:30,080 --> 00:34:32,000
Ora non resta che lo sviluppo.
332
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Chiunque si trovi sulla sua strada,
333
00:34:35,750 --> 00:34:37,790
Li farò a pezzi
e li schiaccerò sotto i miei piedi.
334
00:36:02,830 --> 00:36:04,790
Cognato, è arrivato il Collezionista.
335
00:36:20,450 --> 00:36:21,330
Grazie, signore.
336
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
Sei un agente di polizia.
337
00:36:24,040 --> 00:36:26,450
Hai affrontato
molti dei problemi della società.
338
00:36:27,120 --> 00:36:30,120
Se colpite insieme,
qualsiasi problema può essere risolto.
339
00:36:30,700 --> 00:36:33,540
Anche se è un'ebbrezza alimentata dall'erba,
o idioti arroganti.
340
00:36:33,870 --> 00:36:35,080
Non risparmiare!
341
00:36:36,700 --> 00:36:38,620
- Vieni, mangiamo.
- OH! Non importa, signore.
342
00:36:39,500 --> 00:36:41,290
Vieni, esattore, signore. Venire.
343
00:37:20,290 --> 00:37:21,910
So cosa hai fatto.
344
00:37:22,660 --> 00:37:26,000
Se questo fosse possibile oggi,
è a causa tua.
345
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Questo non è il riconoscimento destinato a te.
346
00:37:31,830 --> 00:37:33,580
È il rispetto che meriti veramente.
347
00:37:34,290 --> 00:37:35,700
Per favore, rompilo!
348
00:37:47,830 --> 00:37:48,910
Mi dispiace, signor Murali.
349
00:37:49,370 --> 00:37:52,580
Avevo intenzione di pranzare
con te dopo questo programma.
350
00:37:52,790 --> 00:37:56,200
Ma c'è un imprevisto
disordini nel Manipur.
351
00:37:56,580 --> 00:37:57,700
Devo partire urgentemente.
352
00:37:58,000 --> 00:38:00,660
- Allora ci incontreremo a Delhi.
- Certo, signore.
353
00:38:00,870 --> 00:38:02,330
E i tuoi figli?
354
00:38:02,450 --> 00:38:05,620
Una figlia di 17 anni.
Scienziato presso DRDO.
355
00:38:05,870 --> 00:38:07,660
- Che cosa?
- Sì, signore.
356
00:38:07,830 --> 00:38:10,700
She's a child prodigy.
Il suo QI è 226.
357
00:38:11,000 --> 00:38:12,330
È la migliore studentessa dell'India.
358
00:38:13,450 --> 00:38:16,950
Selezionato come topper
per il progetto Vision Kalam di DRDO.
359
00:38:17,540 --> 00:38:19,410
E anche quello, per mano tua.
360
00:38:20,910 --> 00:38:24,450
OH! Quella ragazza? Dov'è il suo incarico?
361
00:38:37,410 --> 00:38:38,660
- Salve, signore.
- Buongiorno.
362
00:38:38,830 --> 00:38:40,830
Signore, è qui all'improvviso?
363
00:38:40,910 --> 00:38:43,040
Dov’è Archana Goswami?
364
00:38:54,700 --> 00:38:56,540
Signore, come sta? Una sorpresa improvvisa.
365
00:38:56,620 --> 00:38:57,750
- Sto bene.
- Carino.
366
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Dopo aver visto i dettagli
del progetto di bio-scudo che hai presentato,
367
00:39:01,750 --> 00:39:03,370
il Primo Ministro è rimasto molto colpito.
368
00:39:03,450 --> 00:39:06,160
- Oh.
- Mi ha chiesto personalmente di affrontarlo.
369
00:39:06,250 --> 00:39:09,290
- Va bene.
- Sono venuto qui per capire i dettagli.
370
00:39:09,450 --> 00:39:10,370
Certo, signore.
371
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Signore, i nostri militari
nella regione settentrionale dell'Himachal
372
00:39:15,750 --> 00:39:19,370
deve operare a Siachen
da -50 a -60 gradi.
373
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Il Rajasthan è l’esatto contrario.
374
00:39:22,330 --> 00:39:26,200
Devono funzionare tra 50 e 60 gradi
calore sotto il sole.
375
00:39:26,750 --> 00:39:30,080
Ghati orientali…
Là è tutta terra paludosa.
376
00:39:30,660 --> 00:39:33,450
Anche lì,
devono essere sempre pronti per la guerra.
377
00:39:33,620 --> 00:39:36,410
Zone costiere…
circondata dal mare su tre lati!
378
00:39:36,500 --> 00:39:39,160
Quindi il nostro esercito perde più uomini a causa della natura
379
00:39:39,250 --> 00:39:42,660
dei proiettili dei nemici, signore,
e dobbiamo romperlo.
380
00:39:42,830 --> 00:39:45,040
Per questo abbiamo bisogno di una soluzione unica.
381
00:39:45,620 --> 00:39:47,790
Ecco perché
Ho sviluppato questo bio-scudo, signore.
382
00:39:47,950 --> 00:39:50,790
Fatta eccezione per le sperimentazioni umane,
l'intero processo è completo.
383
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
E signore, a proposito,
384
00:39:52,450 --> 00:39:54,910
L'ho monitorato e inviato personalmente.
385
00:39:55,040 --> 00:39:58,660
Ma l'intero progetto, pensò,
e implementazione
386
00:39:58,830 --> 00:40:00,620
avevano finito con Janani
e il supporto del suo team,
387
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
che sono stati selezionati
nell'ambito del programma Vision Kalam, signore.
388
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
Lo hanno reso possibile.
389
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Janani? Dov'è lei?
390
00:40:27,040 --> 00:40:29,200
Ciao, Janani. Questo è il signor Rao,
391
00:40:29,330 --> 00:40:31,660
il nostro Ministro della Difesa.
Voleva incontrarti una volta.
392
00:40:31,950 --> 00:40:33,830
- Salve, signore.
- Ciao caro.
393
00:40:34,200 --> 00:40:35,370
Voglio sapere una cosa.
394
00:40:35,870 --> 00:40:40,950
A un'età così giovane,
come sei riuscito a trovare una soluzione?
395
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
ad un problema così difficile?
396
00:40:42,700 --> 00:40:44,000
Dal Ramayana, signore.
397
00:40:46,540 --> 00:40:48,620
- Dal Ramayana?
- Sì, signore.
398
00:40:48,950 --> 00:40:51,750
Per proteggere il suo yajna,
Saggio Vishwamitra
399
00:40:51,830 --> 00:40:53,790
insegnò a Rama e Lakshmana
400
00:40:54,000 --> 00:40:56,290
due pratiche potenti,
"Bala" e "Atibala".
401
00:40:56,370 --> 00:40:58,250
Questo è ciò che ha ispirato il mio progetto.
402
00:40:58,410 --> 00:41:00,450
Quella forza, signore,
questo fu ciò che diede potere a Lord Rama.
403
00:41:00,540 --> 00:41:02,290
Da Ayodhya fino a Lanka,
404
00:41:02,410 --> 00:41:08,250
attraverso foreste, montagne e fiumi,
e anche attraverso il possente oceano,
405
00:41:08,370 --> 00:41:11,790
ha combattuto la sua guerra senza natura
sempre in piedi sulla sua strada.
406
00:41:13,410 --> 00:41:16,330
Quindi intendi rendere ogni soldato...
un Rama stesso.
407
00:41:16,950 --> 00:41:17,830
Molto bene.
408
00:41:18,330 --> 00:41:19,580
-Arcana.
- Sì, signore.
409
00:41:19,700 --> 00:41:22,000
Avevi richiesto il permesso
per le sperimentazioni umane, giusto?
410
00:41:22,080 --> 00:41:23,660
- Sì, signore.
- Questo sarà organizzato.
411
00:41:23,830 --> 00:41:24,750
Grazie mille, signore.
412
00:41:25,250 --> 00:41:26,540
Se ci riuscite, ragazzi
413
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
la forza stessa dell'esercito indiano
verrà ridefinito.
414
00:41:29,620 --> 00:41:33,330
Sarai ricordato per sempre
nel cuore dei nostri soldati.
415
00:41:34,000 --> 00:41:36,580
Il mondo intero girerà
e guarda verso di noi.
416
00:41:37,870 --> 00:41:39,700
- Buona fortuna, Janani.
- Grazie, signore.
417
00:41:39,790 --> 00:41:40,660
Ti auguro il meglio, ragazzi!
418
00:41:40,750 --> 00:41:41,830
- Grazie, signore.
- Buon lavoro.
419
00:41:43,160 --> 00:41:44,620
- Siamo orgogliosi di te.
- Grazie, signora.
420
00:41:45,410 --> 00:41:46,700
- SÌ!
- SÌ!
421
00:41:55,540 --> 00:41:57,120
- Generale?
- SÌ?
422
00:41:57,540 --> 00:42:00,250
L'arma che hai menzionato
ora è nelle mie mani.
423
00:42:01,660 --> 00:42:06,660
Come hai fatto a recuperarlo così in fretta?
da una zona ad alta sicurezza?
424
00:42:06,870 --> 00:42:10,080
Uccidendo trecento dei nostri soldati.
425
00:42:11,830 --> 00:42:13,120
I nostri soldati?
426
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
E il governo?
427
00:42:15,660 --> 00:42:18,370
Lascialo da parte, signore.
Dimmi solo dove usarlo.
428
00:42:19,450 --> 00:42:23,160
C'è qualcun altro
chi può dirti dove usarlo.
429
00:42:23,250 --> 00:42:24,910
- Chi?
- Thakur!
430
00:42:25,000 --> 00:42:25,910
Thakur?
431
00:42:27,620 --> 00:42:29,000
- Indiano?
- Sì!
432
00:42:31,120 --> 00:42:32,000
L'ho già detto.
433
00:42:32,830 --> 00:42:38,370
Se vuoi ferire l'India,
attaccarne le radici.
434
00:42:39,910 --> 00:42:41,000
Questo Thakur...
435
00:42:41,830 --> 00:42:46,200
può far tremare un uomo a porte chiuse
436
00:42:47,200 --> 00:42:51,750
e suscitare un'intera folla all'aperto.
437
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Il leader politico più potente dell'India.
438
00:42:55,000 --> 00:42:55,910
Thakur.
439
00:42:56,080 --> 00:42:57,580
Ajith Thakur!
440
00:43:20,450 --> 00:43:22,040
LA VERITÀ TRIONFA SEMPRE
441
00:43:31,080 --> 00:43:32,950
Signore, il signor Ajith Thakur è arrivato.
442
00:43:34,750 --> 00:43:35,700
Per favore, in questo modo.
443
00:43:35,870 --> 00:43:37,160
Saluti.
444
00:43:44,040 --> 00:43:45,870
Secondo i rapporti dell’intelligence,
445
00:43:45,950 --> 00:43:50,660
hai avuto un ruolo nelle rivolte di Manipur.
446
00:43:51,040 --> 00:43:55,370
Hai dato fuoco a uno stato bellissimo.
447
00:43:55,540 --> 00:43:59,120
Perché disturbare i funzionari?
448
00:44:00,450 --> 00:44:02,700
Se me lo avessi chiesto,
Te lo avrei detto.
449
00:44:03,160 --> 00:44:04,370
L'ho pianificato.
450
00:44:05,290 --> 00:44:06,500
La mia gente lo ha eseguito.
451
00:44:07,200 --> 00:44:08,830
- Il motivo?
- Grazie a te!
452
00:44:09,580 --> 00:44:12,500
- Me?
- Il posto che occupi adesso...
453
00:44:13,950 --> 00:44:16,910
Quel posto una volta apparteneva a mio padre.
454
00:44:20,410 --> 00:44:22,370
Lo tieni ora solo per le circostanze.
455
00:44:23,830 --> 00:44:24,700
Non brucia?
456
00:44:25,870 --> 00:44:28,950
La sedia che dovrei occupare...
457
00:44:30,160 --> 00:44:33,370
ci sei ancora seduto.
Non fa male?
458
00:44:34,790 --> 00:44:37,330
Questo è ciò che ha scatenato
le fiamme laggiù.
459
00:44:40,870 --> 00:44:43,410
Ti metto in arresto.
460
00:44:45,500 --> 00:44:46,410
Signor PM.
461
00:44:47,450 --> 00:44:51,790
Per i politici come noi,
gli arresti erano una vera punizione.
462
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Adesso sono solo una tendenza.
463
00:44:53,870 --> 00:44:55,540
Vado sempre per tendenza.
464
00:44:55,950 --> 00:44:59,290
Finché piaccio alla gente
sono all'opposizione
465
00:45:00,120 --> 00:45:02,080
questi fuochi continueranno ad ardere.
466
00:45:03,250 --> 00:45:05,160
Le persone continueranno a morire.
467
00:45:06,000 --> 00:45:09,950
E continuerò a incolparti per questo.
468
00:45:10,750 --> 00:45:13,660
Prendono le fiamme,
ottieni la fuliggine.
469
00:45:13,870 --> 00:45:15,750
La gente sta guardando, Thakur.
470
00:45:17,870 --> 00:45:18,830
Persone?
471
00:45:20,160 --> 00:45:23,790
Se qualcuno muore
e dai loro 25 lakh rupie,
472
00:45:23,870 --> 00:45:25,580
Lo completerò con due milioni.
473
00:45:26,290 --> 00:45:30,160
Se assegni due medaglie,
Lo supererò con 12!
474
00:45:30,910 --> 00:45:34,290
Ora, dimmi,
chi seguirà la gente?
475
00:45:36,000 --> 00:45:38,410
Tu o io?
476
00:45:38,870 --> 00:45:42,450
Thakur, questo posto è pieno di pazienza.
477
00:45:42,580 --> 00:45:44,870
Pensa prima di reagire.
478
00:45:45,040 --> 00:45:48,450
Quello di sopra ha poca pazienza.
Stai attento!
479
00:45:48,540 --> 00:45:51,410
Anche quando ti presenti,
non puoi intimidirmi.
480
00:45:51,910 --> 00:45:54,200
Allora come potrebbe qualcuno che non è nemmeno qui?
481
00:45:55,700 --> 00:45:56,750
Arrivederci.
482
00:46:00,660 --> 00:46:01,540
Prepara rapidamente i laddoo.
483
00:46:01,620 --> 00:46:03,620
È il tuo compleanno, caro!
Quando vieni?
484
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Il nostro progetto si sta muovendo
alla fase successiva, zia.
485
00:46:08,500 --> 00:46:10,540
Non ce la faccio questa volta, zia.
486
00:46:10,700 --> 00:46:12,250
- Non è possibile?
- Davvero non può venire?
487
00:46:12,500 --> 00:46:14,290
Se è impossibile,
dille che papà non lo permetterà.
488
00:46:14,370 --> 00:46:16,330
- Giusto, giusto, giusto!
- Non lo permetterà.
489
00:46:16,580 --> 00:46:19,870
Non è questo l'unico festival?
tuo padre festeggia da quando la mamma se n'è andata?
490
00:46:19,950 --> 00:46:20,830
Come puoi rifiutare?
491
00:46:20,910 --> 00:46:24,200
Convinci papà che non ce la faccio questa volta.
492
00:46:24,290 --> 00:46:26,000
Per favore, zia.
493
00:46:29,200 --> 00:46:30,080
Chi c'è in linea?
494
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
- Viene da casa, signora.
- Che cosa succede?
495
00:46:32,790 --> 00:46:36,830
Perché è il mio compleanno,
mi stanno facendo pressione affinché torni a casa.
496
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Gli hai detto che non puoi?
- Sì, signora, ho detto loro che non potevo.
497
00:46:41,620 --> 00:46:42,500
Digli che stai arrivando.
498
00:46:43,910 --> 00:46:46,120
Non solo tu, diglielo
verranno anche i tuoi amici.
499
00:46:46,450 --> 00:46:47,870
E il progetto, signora?
500
00:46:48,040 --> 00:46:50,120
Autorizzazione per sperimentazioni umane
è ancora in sospeso.
501
00:46:50,330 --> 00:46:51,950
Quindi, vai e divertiti. Divertiti!
502
00:46:52,330 --> 00:46:53,250
Signora…
503
00:46:54,160 --> 00:46:56,120
Perché non viene anche lei, signora!
504
00:46:58,830 --> 00:46:59,700
La tua città natale è bella?
505
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
È necessario aggiungere altro.
506
00:47:07,450 --> 00:47:10,080
Più coriandolo aggiungi,
più gli uggani saranno buoni.
507
00:47:10,500 --> 00:47:12,080
Oh no, è un sacco di spezie.
È troppo.
508
00:47:12,160 --> 00:47:14,950
Rayalaseema è pensato per il cibo piccante, amico.
Mia figlia lo adora.
509
00:47:15,540 --> 00:47:18,000
- Aggiungi un po' di anacardi, amico.
- L'ho già aggiunto, signore.
510
00:47:18,160 --> 00:47:20,040
Dai, aggiungine ancora un po'.
511
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Le piace davvero.
512
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, aggiungi un po' di burro chiarificato
e assaggiarlo una volta bollito.
513
00:47:25,500 --> 00:47:28,700
Signore, mi ha fatto finire tutto il piatto
semplicemente chiedendomi di assaggiarlo!
514
00:47:29,120 --> 00:47:31,790
Per le tue capacità, dovresti esserlo
maneggiare armi da fuoco e colpi,
515
00:47:32,040 --> 00:47:33,870
ma invece ti stai agitando
su sale e legumi.
516
00:47:33,950 --> 00:47:36,120
Mia figlia torna a casa dopo tanto tempo.
517
00:47:36,200 --> 00:47:37,580
Adora questi curry.
518
00:47:37,660 --> 00:47:39,790
Lo sappiamo. Siamo qui
prendersi cura di tutto.
519
00:47:39,950 --> 00:47:43,250
Abbiamo mai interferito nel tuo lavoro?
Allora perché intromettersi nel nostro?
520
00:47:45,450 --> 00:47:47,410
Non discutere con lui.
Uscirai prima di pranzo.
521
00:47:47,620 --> 00:47:48,790
Papà.
522
00:48:01,370 --> 00:48:02,450
Papà.
523
00:48:05,370 --> 00:48:07,370
Signore, sua figlia sta chiamando.
524
00:48:08,040 --> 00:48:09,290
Papà!
525
00:48:12,660 --> 00:48:15,160
Un leone imbronciato è uno spettacolo triste!
526
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
È il nostro piccolo, signore.
527
00:48:17,290 --> 00:48:19,750
Zio Ravi, non urlare contro papà.
528
00:48:22,450 --> 00:48:23,910
Avevi detto che non saresti venuto, caro?
529
00:48:24,500 --> 00:48:25,830
Ce l'ho fatta, vero?
530
00:48:26,160 --> 00:48:28,660
Non solo io,
è venuta tutta la mia squadra.
531
00:48:28,750 --> 00:48:30,410
Soprattutto mia signora!
532
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
Veramente? La signora è qui?
533
00:48:33,580 --> 00:48:35,410
Ciao, Bala.
Sono Archana Goswami.
534
00:48:36,910 --> 00:48:38,000
Duro…
535
00:48:38,500 --> 00:48:42,580
Dopo aver sentito Janani parlare di te,
Ho immaginato la tua gamma…
536
00:48:46,040 --> 00:48:47,660
Le modalità del cibo sono…
537
00:48:50,000 --> 00:48:50,950
strabiliante!
538
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Vai a rinfrescarti.
- Sì.
539
00:48:53,830 --> 00:48:55,700
Preparo il cibo.
540
00:48:55,870 --> 00:48:56,750
Bene.
541
00:48:58,700 --> 00:49:01,580
Janani, prima vai a conoscere tua nonna.
542
00:49:05,290 --> 00:49:07,370
Questo respiro, questa voce, questo corpo,
543
00:49:08,330 --> 00:49:10,450
il mio obiettivo, il mio percorso e il mio arrivo,
544
00:49:10,700 --> 00:49:12,370
sotto il controllo di quella coppia divina.
545
00:49:13,870 --> 00:49:17,410
Questa nascita è dedicata al Signore Shiva,
la prossima vita sarà come Lui comanda.
546
00:49:24,040 --> 00:49:25,330
Shiva!
547
00:49:26,410 --> 00:49:27,370
Nonna!
548
00:49:32,200 --> 00:49:35,870
Nonna, cos'è questo?
Ti ho visto fin dall'infanzia.
549
00:49:36,290 --> 00:49:40,450
Non esci mai, mangi bene,
o parlare con qualcuno.
550
00:49:40,620 --> 00:49:45,410
Ignorando le persone a cui importa
e sgridare chi non lo fa è inutile.
551
00:49:46,910 --> 00:49:49,330
Ha tenuto mio figlio lontano da me fin dalla nascita.
552
00:49:50,660 --> 00:49:52,830
Ti ha tenuto lontano dall'amore di tua madre.
553
00:49:53,790 --> 00:49:55,200
Quando suo padre morì,
554
00:49:55,950 --> 00:49:59,160
non glielo ha nemmeno permesso
eseguire gli ultimi riti.
555
00:49:59,370 --> 00:50:00,410
Nonna…
556
00:50:00,750 --> 00:50:05,290
quando sei accanto a loro,
e a loro non importa nemmeno,
557
00:50:05,790 --> 00:50:08,330
perché rovinarti la salute pensandoci?
558
00:50:09,660 --> 00:50:14,370
Dopotutto, dicono che mi ha portato,
mi ha cresciuto e mi ha salvato la vita.
559
00:50:14,620 --> 00:50:17,950
Non ricordo davvero tutto questo.
Perché lo stai facendo?
560
00:50:18,040 --> 00:50:19,660
Almeno si è presentato per te.
561
00:50:20,700 --> 00:50:22,370
Per me è un legame madre-figlio.
562
00:50:24,450 --> 00:50:25,540
Non potevo romperlo.
563
00:50:27,290 --> 00:50:30,450
Ecco perché prego il Signore Shiva,
564
00:50:31,540 --> 00:50:36,660
"Manderai mai mio figlio,
o invece prenderai me?"
565
00:50:37,040 --> 00:50:38,330
Shiva!
566
00:50:38,950 --> 00:50:40,950
Va bene, bello. Dov'è il mio regalo?
567
00:50:41,870 --> 00:50:44,410
Nonna, è il mio compleanno.
Dov'è il regalo?
568
00:50:44,500 --> 00:50:45,660
Mi ero dimenticato, caro.
569
00:50:53,080 --> 00:50:54,370
Grazie, nonna.
570
00:50:57,540 --> 00:50:59,330
Mi sembra di guardare tua madre.
571
00:51:01,290 --> 00:51:05,120
Nonna, oggi devi mangiare con me.
572
00:51:05,790 --> 00:51:08,040
No, caro. Non chiedermelo più.
573
00:51:08,580 --> 00:51:10,830
Non verrò. Vai avanti.
574
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Dov'è adesso?
575
00:51:30,450 --> 00:51:31,370
Ravi!
576
00:51:31,790 --> 00:51:34,200
Allora, è l'ora dei drink?
577
00:51:34,290 --> 00:51:36,660
Giusto, dovremmo prenderlo prima di cena.
578
00:51:36,750 --> 00:51:38,620
- È una giornata secca per te!
- Giornata secca?!
579
00:51:38,700 --> 00:51:42,410
Sì, signore. Appena arrivato,
la signora ha sequestrato tutto l'alcol.
580
00:51:42,540 --> 00:51:43,410
Sequestrato?
581
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
La signora che è venuta con nostra figlia
è un alto ufficiale dell'esercito.
582
00:51:46,620 --> 00:51:49,250
Sentiva che sarebbe stato improprio
che tu beva davanti a lei,
583
00:51:49,500 --> 00:51:51,620
- Allora ha detto: "Prendete le bottiglie!"
- Oh mio Dio!
584
00:51:52,450 --> 00:51:54,540
Mi servono due giri
oppure il cibo non si calma, amico.
585
00:51:55,500 --> 00:51:57,910
Bene, vai a prendere due bottiglie in città.
586
00:51:58,000 --> 00:52:02,790
Hai chiuso tutte le enoteche,
dicendo che è troppo tardi dopo le 20:00
587
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
Sembra che te ne sia dimenticato.
588
00:52:26,750 --> 00:52:27,620
Saluti!
589
00:52:33,750 --> 00:52:35,830
Ehi, Bala! Vieni a bere qualcosa.
590
00:52:36,910 --> 00:52:39,410
No, signora, il mio signore non beve.
591
00:52:39,790 --> 00:52:42,620
Non riesce nemmeno a sopportare l'odore.
Chiedi a chiunque.
592
00:52:44,160 --> 00:52:45,040
Bala...
593
00:52:46,370 --> 00:52:47,950
questa è davvero una bella bevanda.
594
00:52:48,950 --> 00:52:51,160
Un sorso e non lo dimenticherai mai.
595
00:52:51,370 --> 00:52:54,790
Signora, è sbagliato.
Il nostro signore è Bala Murali Krishna.
596
00:52:55,000 --> 00:52:58,200
Consuma miele ma mai alcol.
Chiedi a chiunque se vuoi.
597
00:52:59,950 --> 00:53:01,200
La gente dice: "Atithi Devo Bhava."
598
00:53:01,660 --> 00:53:02,790
Significa che se un ospite chiede,
599
00:53:02,870 --> 00:53:03,910
- è la volontà di Dio.
- Sì, signore.
600
00:53:04,080 --> 00:53:05,910
Lo facciamo anche se non siamo abituati.
601
00:53:06,540 --> 00:53:07,410
Per favore versalo.
602
00:53:08,580 --> 00:53:09,620
Con acqua calda.
603
00:53:11,540 --> 00:53:13,330
Vai e portalo.
604
00:53:13,540 --> 00:53:15,080
- La giovane signora è stata sequestrata. La grande signora ha aperto.
- Per favore, vieni.
605
00:53:15,160 --> 00:53:16,040
Io sono il capro espiatorio nel mezzo.
606
00:53:17,580 --> 00:53:21,910
Bala, questa è una bevanda di difesa.
Tieni in ordine il tuo primo picchetto.
607
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
È forte, ma ha un sapore fantastico.
608
00:53:28,160 --> 00:53:30,120
- Alla pace nel mondo!
- E a te.
609
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Un altro. Dai.
610
00:53:42,620 --> 00:53:46,200
So come si svolgono le feste nei nostri locali.
611
00:53:47,000 --> 00:53:52,370
Ma la festa di compleanno
hai pianificato per lei, un piccolo...
612
00:53:53,160 --> 00:53:54,080
Sarà fantastico, vero?
613
00:53:55,410 --> 00:53:58,290
Credimi, andrà alla grande.
614
00:53:59,000 --> 00:54:01,950
Il nero è la tua treccia
E il tuo velo è rosso
615
00:54:02,330 --> 00:54:03,290
Ad alta voce!
616
00:54:03,540 --> 00:54:04,450
Con amore!
617
00:54:04,620 --> 00:54:06,290
Balla via!
618
00:54:06,500 --> 00:54:09,790
O regina della bellezza
Attento al velo
619
00:54:09,870 --> 00:54:11,040
Canta con me!
620
00:54:11,410 --> 00:54:14,790
Il nero è la tua treccia
E il tuo velo è rosso
621
00:54:15,580 --> 00:54:16,830
Ehi, compleanno, tesoro!
622
00:54:17,000 --> 00:54:18,450
Vieni sul palco.
623
00:54:18,830 --> 00:54:20,250
Oggi è la tua giornata.
624
00:54:20,500 --> 00:54:23,450
Cosa vuoi?
Un ritmo di classe o di massa?
625
00:54:25,120 --> 00:54:27,200
Sembra che abbiamo visto tutto, signora.
626
00:54:27,540 --> 00:54:30,580
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'atmosfera locale.
627
00:54:30,750 --> 00:54:32,790
Quando lo sentono, dovrebbe colpire forte.
628
00:54:33,160 --> 00:54:35,870
Hai bisogno di un po' di calore!
629
00:54:37,160 --> 00:54:40,950
Per impostare il ritmo
E sposta il tuo posto
630
00:54:41,830 --> 00:54:43,000
Andiamo!
631
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Lode all'essere supremo
632
00:54:59,080 --> 00:55:02,120
Un morso di ragi è diventato una melodia
E il mio cuore ci è caduto
633
00:55:02,200 --> 00:55:05,200
Lode all'essere supremo
634
00:55:05,290 --> 00:55:08,250
Un morso di ragi è diventato una melodia
E il mio cuore ci è caduto
635
00:55:08,330 --> 00:55:11,370
Lode all'essere supremo
636
00:55:11,450 --> 00:55:14,410
Guarda! Il gallo si trasformò in
Una ballerina, che magia!
637
00:55:14,500 --> 00:55:17,620
È un Nandamuri e
La sua bellezza non ha eguali
638
00:55:17,700 --> 00:55:21,910
È uno su cento
La sua energia è esplosiva!
639
00:55:22,290 --> 00:55:25,040
I suoi muscoli sono enormi!
640
00:55:25,120 --> 00:55:28,370
Questo è esattamente
Quello che volevamo! Lascialo scorrere!
641
00:55:28,450 --> 00:55:31,540
I suoi muscoli sono enormi
I suoi muscoli sono enormi
642
00:55:31,620 --> 00:55:34,620
I suoi muscoli sono enormi
Salta come Devaraya!
643
00:55:40,870 --> 00:55:43,910
La polvere vola alta
La polvere vola alta
644
00:55:44,000 --> 00:55:46,950
La polvere vola alta
Il suo starnuto è quello di Krishnaraya!
645
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Lode all'essere supremo
646
00:55:50,160 --> 00:55:53,160
Un morso di ragi è diventato una melodia
E il mio cuore ci è caduto
647
00:55:53,250 --> 00:55:56,290
Lode all'essere supremo
648
00:55:56,370 --> 00:55:59,200
Guarda! Il gallo si trasformò in
Una ballerina, che magia!
649
00:55:59,290 --> 00:56:02,040
Non c'è nessuno che possa eguagliare
Tu con stile e stile
650
00:56:02,120 --> 00:56:05,080
I tuoi passi a Hindupur valgono lo svenimento
651
00:56:05,330 --> 00:56:08,200
Ananthapur è ovunque intorno
652
00:56:08,290 --> 00:56:11,500
Non c'è fine alle meraviglie
Le tue celebrazioni
653
00:56:25,290 --> 00:56:31,410
Lo stile di massa mi entusiasma
E il mio ritmo fa ballare tutti
654
00:56:37,620 --> 00:56:44,000
Sono feroce e la mia spavalderia
Gestisce ogni sfida
655
00:56:44,330 --> 00:56:47,410
I suoi baffi arricciati lo sono
Una spada affilata
656
00:56:47,500 --> 00:56:51,790
Il suo abbigliamento luminoso provoca
Uno spettacolo
657
00:56:52,080 --> 00:56:54,950
I suoi muscoli sono enormi!
658
00:56:55,160 --> 00:56:58,200
I suoi muscoli sono enormi
I suoi muscoli sono enormi
659
00:56:58,290 --> 00:57:01,370
I suoi muscoli sono enormi
Salta come Devaraya!
660
00:57:07,540 --> 00:57:10,580
La polvere vola alta
La polvere vola alta
661
00:57:10,660 --> 00:57:13,660
La polvere vola alta
Il suo starnuto è quello di Krishnaraya!
662
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Lode all'essere supremo
663
00:57:16,830 --> 00:57:19,910
Un morso di ragi è diventato una melodia
E il mio cuore ci è caduto
664
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Lode all'essere supremo
665
00:57:23,080 --> 00:57:26,000
Guarda! Il gallo si trasformò in
Una ballerina, che magia!
666
00:57:26,080 --> 00:57:28,750
Non c'è nessuno che possa eguagliare
Tu con stile e stile
667
00:57:28,830 --> 00:57:32,000
I tuoi passi a Hindupur valgono lo svenimento
668
00:57:32,080 --> 00:57:34,910
Ananthapur è ovunque intorno
669
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Non c'è fine alle meraviglie
Le tue celebrazioni
670
00:57:38,700 --> 00:57:40,040
Ehi, tesoro!
671
00:57:40,250 --> 00:57:42,120
- Sei felice?
- Sì, sì!
672
00:57:42,200 --> 00:57:45,160
- Sì, sì, sì, sì
- Vieni dietro a me
673
00:57:45,290 --> 00:57:48,120
- Sì, sì, sì, sì
- Canta dietro di me
674
00:57:48,370 --> 00:57:51,120
Sì, sì, sì, sì
Vittoria per Balayya
675
00:57:51,200 --> 00:57:54,370
È estremamente inebriante, oh ragazzo!
676
00:57:54,580 --> 00:57:57,160
Sì, sì, sì, sì
Vittoria per Balayya
677
00:57:57,660 --> 00:58:00,580
Mi sento come se stessi per decollare!
678
00:58:00,790 --> 00:58:03,370
Sì, sì, sì, sì
Vittoria per Balayya
679
00:58:03,450 --> 00:58:06,790
È estremamente inebriante, oh ragazzo!
680
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
Grazie mille, Bala.
681
00:58:17,450 --> 00:58:20,580
Ho visto un mondo completamente nuovo qui.
682
00:58:21,830 --> 00:58:25,750
Mia madre è morta quando ero bambino.
Papà era un maggiore dell'esercito.
683
00:58:26,410 --> 00:58:29,500
Sono cresciuto in giro
vita militare fin da quando ero bambino.
684
00:58:30,200 --> 00:58:33,700
Questo è quando
Ho perso mio padre nella guerra di Kargil.
685
00:58:35,700 --> 00:58:40,200
È stato allora che ho capito
cosa significa veramente l'onore nella morte.
686
00:58:41,160 --> 00:58:44,910
Questo mi ha ispirato molto
per arruolarsi nell'esercito.
687
00:58:46,450 --> 00:58:50,950
Ovunque vada, amo
facendo clic sulle foto di ciò che mi piace.
688
00:58:51,660 --> 00:58:55,120
Ma questa volta l'ho catturato
ogni momento nel mio cuore.
689
00:58:55,620 --> 00:58:58,250
Questa è anche casa tua.
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.
690
00:58:58,910 --> 00:59:03,500
Sono contento che Janani si stia allenando
sotto una persona così grande.
691
00:59:05,910 --> 00:59:07,160
Devo dirti una cosa.
692
00:59:07,660 --> 00:59:11,620
Janani non è come tutti gli altri.
Lei è qualcosa di speciale.
693
00:59:12,450 --> 00:59:15,750
Un giorno lo sarà
una grande risorsa per questo Paese.
694
00:59:15,830 --> 00:59:17,790
- Segnati le mie parole.
- Grazie mille.
695
00:59:18,700 --> 00:59:21,200
Devo andare adesso.
Dov'è lei?
696
00:59:22,330 --> 00:59:26,750
Nonna, faccio parte del
il progetto più prestigioso del paese.
697
00:59:27,000 --> 00:59:32,290
Per finire bene,
Non dovrei sopportare alcuno stress.
698
00:59:32,370 --> 00:59:35,950
- Soprattutto tensione su di te.
- Non mi succederà niente, caro.
699
00:59:36,250 --> 00:59:39,790
Come posso non farlo quando ci pensi?
del figlio che non ritorna mai?
700
00:59:40,330 --> 00:59:43,250
Chi ha detto che non verrà, caro?
Verrà.
701
00:59:44,370 --> 00:59:45,450
Verrà sicuramente.
702
00:59:46,790 --> 00:59:48,830
Colui che lo ha preso lo riporterà indietro.
703
00:59:59,000 --> 00:59:59,910
Thakur…
704
01:00:00,040 --> 01:00:02,250
Salve, signor Chang.
705
01:00:02,910 --> 01:00:07,580
Generale, questo è il mio vecchio amico
dall'India, il signor Ajith Thakur.
706
01:00:07,910 --> 01:00:09,790
È il politico più potente.
707
01:00:12,330 --> 01:00:16,450
Conosce i punti di forza del Paese
e debolezze al rovescio.
708
01:00:17,790 --> 01:00:21,330
Il nostro Paese ha il pieno appoggio di suo padre.
709
01:00:23,080 --> 01:00:26,450
- Perché ci sostiene?
- Vantaggio reciproco!
710
01:00:28,200 --> 01:00:30,290
Per te è rabbia per aver perso tuo figlio.
711
01:00:31,950 --> 01:00:34,540
Per lui è il desiderio di posizione.
712
01:00:35,660 --> 01:00:38,370
L'arma è nostra
ma è lui che se ne occupa.
713
01:00:38,790 --> 01:00:41,000
Sapete quanto sia rischiosa questa missione?
714
01:00:41,750 --> 01:00:46,660
Questa è un'occasione che capita una volta nella vita.
E se lo perdessimo?
715
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Non preoccuparti, generale!
716
01:00:49,540 --> 01:00:52,200
Il mio paese è pieno di persone emotive.
717
01:00:52,620 --> 01:00:55,660
Quando sono felici,
non ascoltano una parola.
718
01:00:56,540 --> 01:00:59,080
Quando sono tristi,
seguiranno qualunque cosa diciamo.
719
01:00:59,410 --> 01:01:03,200
Non si preoccupano mai di verificare se è vero.
720
01:01:03,450 --> 01:01:06,250
Dove posso colpire?
ferire di più la tua nazione?
721
01:01:06,410 --> 01:01:09,120
Arriva un momento come questo
solo una volta ogni 140 anni.
722
01:01:19,830 --> 01:01:23,290
È un festival che dura 40 giorni
celebrato in tutto il paese.
723
01:01:38,120 --> 01:01:43,370
600 milioni di persone si riuniscono
in un posto allo stesso tempo...
724
01:01:43,660 --> 01:01:46,790
-Kumbha Mela!
-Maha Kumbha Mela!
725
01:02:06,080 --> 01:02:07,580
Il Guru arriva.
726
01:02:08,790 --> 01:02:09,790
Inchinatevi e salutateli.
727
01:02:09,870 --> 01:02:11,910
Saluti al Signore Shiva!
728
01:03:49,660 --> 01:03:52,120
Sei così fortunato, caro.
729
01:03:52,540 --> 01:03:55,660
A me ci sono voluti 25 anni
per visitare il Kumbha Mela.
730
01:03:55,870 --> 01:03:59,250
Ma sei arrivato qui
all'età di soli tre anni.
731
01:03:59,410 --> 01:04:02,660
Lord Shiva decide,
e succede subito.
732
01:04:04,290 --> 01:04:05,160
Questo è tutto!
733
01:04:05,250 --> 01:04:07,160
Saluti al Signore Shiva!
734
01:04:09,370 --> 01:04:11,790
Shiva…
735
01:04:15,750 --> 01:04:19,870
In India è iniziata una guerra invisibile.
736
01:04:32,290 --> 01:04:33,620
Banda Virus!
737
01:04:34,410 --> 01:04:39,080
Il virus entra in gioco dentro
sei ore dall'ingresso nel corpo.
738
01:04:39,330 --> 01:04:43,700
Tra sei ore,
tutta l'India piangerà!
739
01:04:47,410 --> 01:04:49,370
Il sacro bagno del Gange è finito,
740
01:04:49,450 --> 01:04:52,540
ho ricevuto il darshan divino,
ora mangia questo, caro.
741
01:04:53,250 --> 01:04:54,700
Molto bene, caro.
742
01:04:55,330 --> 01:04:56,790
Mangia il prasadam, caro.
743
01:04:58,120 --> 01:04:59,580
Bambino! Bambino!
744
01:05:01,000 --> 01:05:02,580
Caro! Il nostro bambino!
745
01:05:06,200 --> 01:05:07,790
Oh no, perché sanguina?
746
01:05:07,870 --> 01:05:08,790
Bambino!
747
01:05:09,120 --> 01:05:11,580
Oh, no, anche il nostro bambino sta sanguinando!
748
01:05:11,910 --> 01:05:13,250
- Bambino!
- Cosa c'è che non va nel nostro bambino?
749
01:05:13,660 --> 01:05:15,250
È appena crollata, papà!
750
01:05:16,040 --> 01:05:16,910
Medico!
751
01:05:19,370 --> 01:05:23,330
- Dottore, per favore, controlli il ragazzo!
- È svenuta. Non si sveglierà!
752
01:05:23,410 --> 01:05:25,080
- Cosa c'è che non va in lei?
- Stai bene?
753
01:05:25,160 --> 01:05:26,200
Sirisha, cosa c'è che non va?
754
01:05:26,330 --> 01:05:27,290
Bambino!
755
01:05:27,790 --> 01:05:29,120
- EHI!
- Fratello!
756
01:05:43,450 --> 01:05:45,500
Signore, ha appena perso i sensi!
757
01:05:46,830 --> 01:05:48,200
Muoviti, muoviti, velocemente!
758
01:05:48,750 --> 01:05:49,620
Signore…
759
01:05:49,830 --> 01:05:51,750
Sì, Krishnamacharya.
Come stai?
760
01:05:51,830 --> 01:05:56,160
Qui è successo qualcosa di enorme, Chaturvedi!
761
01:05:56,330 --> 01:05:58,750
- Che cosa? Dove?
- Al Gange, Chaturvedi.
762
01:05:58,830 --> 01:06:01,910
- Al Gange?
- Si prega di informare immediatamente il PMO!
763
01:06:23,870 --> 01:06:24,750
Che cosa?!
764
01:06:26,450 --> 01:06:29,000
Signore, sembra una guerra biologica pianificata.
765
01:06:30,370 --> 01:06:32,080
- Sei sicuro?
- Sì, signore.
766
01:06:32,200 --> 01:06:35,370
Non ne abbiamo idea
il suo tipo, natura e origine.
767
01:06:35,450 --> 01:06:38,330
Nessun laboratorio indiano ha alcuna documentazione
di questo virus.
768
01:06:38,580 --> 01:06:39,580
Lo stanno rintracciando, signore.
769
01:06:39,660 --> 01:06:42,290
- Chi può averlo fatto?
- La nostra squadra ci sta lavorando, signore.
770
01:06:42,450 --> 01:06:43,870
Qual è l'entità del danno?
771
01:06:44,080 --> 01:06:48,250
Il virus si è diffuso al Maha Kumbha Mela,
un raduno nazionale.
772
01:06:48,580 --> 01:06:53,620
Le nostre statistiche mostrano che sono pochi milioni
hanno fatto il bagno nel Gange.
773
01:06:53,870 --> 01:06:57,540
Inoltre, 40 paesi lo sono
prendendo parte a questo evento, signore.
774
01:06:57,660 --> 01:06:59,250
Sembra un grosso problema, signore.
775
01:06:59,330 --> 01:07:01,790
Spostare tutte le squadre mediche
alle zone colpite.
776
01:07:01,870 --> 01:07:04,120
- Va bene, signore.
- Dichiararlo come emergenza medica.
777
01:07:04,450 --> 01:07:05,330
Ora!
778
01:07:05,540 --> 01:07:10,330
Conquistare una foresta
non si tratta solo di affrontare il leone.
779
01:07:10,950 --> 01:07:15,160
Devi anche legare
con le volpi per vincere.
780
01:07:16,660 --> 01:07:18,120
Guarda Thakur adesso.
781
01:07:27,290 --> 01:07:29,160
Per favore, salva mio fratello!
782
01:07:32,040 --> 01:07:33,370
Fratello!
783
01:07:39,080 --> 01:07:41,290
Signore, per favore! Questi due sono appena svenuti.
784
01:07:41,370 --> 01:07:43,120
- Non capisco cosa sia successo.
- Non succederà nulla.
785
01:07:43,200 --> 01:07:44,250
- Non preoccuparti.
- Signore...
786
01:07:44,330 --> 01:07:46,080
- Signore, per favore guardi nostra figlia!
- Cos'è successo, signora?
787
01:07:46,620 --> 01:07:49,870
- Per favore, signore! Salva mia figlia!
- Salvatela, signore, per favore!
788
01:07:50,120 --> 01:07:51,790
Non preoccuparti, figlia mia. Dio è con noi!
789
01:07:51,870 --> 01:07:52,830
- Ma...
- Per favore, non preoccuparti.
790
01:07:52,910 --> 01:07:54,330
Tutto sarà curato da Dio.
791
01:07:54,620 --> 01:07:56,620
Signore, la ragazza non c'è più.
792
01:08:10,370 --> 01:08:12,080
- Signore!
- Cosa sta succedendo?
793
01:08:12,160 --> 01:08:13,410
Signore, cosa sta succedendo?
794
01:08:13,500 --> 01:08:16,540
Vuoi che lo dica
che la sua vita è stata stroncata?
795
01:08:17,200 --> 01:08:19,160
È stata presa dalla distruzione?
796
01:08:19,620 --> 01:08:21,250
Oppure è morta mentre era in pericolo?
797
01:08:22,410 --> 01:08:26,330
Questa è una bugia! Le persone si purificano
nel Gange. Eppure ha perso la vita.
798
01:08:28,080 --> 01:08:30,750
Mi chiedo: Dio esiste?
799
01:08:33,700 --> 01:08:37,000
Ho riposto la mia fede in Dio per tutto questo tempo,
non era altro che una bugia?
800
01:08:42,330 --> 01:08:43,290
Lo ha detto.
801
01:08:43,620 --> 01:08:45,290
Dio ha un occhio su tutti,
802
01:08:45,790 --> 01:08:48,040
gli indifesi e i devoti.
803
01:08:48,200 --> 01:08:50,290
È ovunque, veglia sempre su di noi.
804
01:08:50,370 --> 01:08:52,700
Questo è esattamente ciò che Dio ha detto!
805
01:08:53,250 --> 01:08:54,290
Dove si trova?
806
01:08:55,040 --> 01:08:58,950
Dov'è colui che ha versato il suo veleno?
nel Gange? Dove si trova?
807
01:09:02,120 --> 01:09:04,580
Sono venuti per adorare e sono finiti
presso i luoghi di cremazione.
808
01:09:04,790 --> 01:09:05,700
Dov'è?
809
01:09:09,080 --> 01:09:13,290
La sua "acqua sacra" trasportava
morte ad ogni villaggio. Dov'è?
810
01:09:13,620 --> 01:09:15,790
Sono successe così tante cose
eppure non è arrivato!
811
01:09:16,870 --> 01:09:18,410
Dio esiste?
812
01:09:19,370 --> 01:09:20,870
Dio esiste oppure no?
813
01:09:20,950 --> 01:09:22,790
- NO!
- Dillo ad alta voce.
814
01:09:22,910 --> 01:09:26,540
No! NO! No!
815
01:09:26,620 --> 01:09:28,290
No!
816
01:09:28,370 --> 01:09:29,870
NO!
817
01:09:35,620 --> 01:09:39,580
Se non è lì per noi nei momenti difficili,
818
01:09:39,830 --> 01:09:41,540
qual è lo scopo di avere templi?
e le loro imponenti strutture?
819
01:09:41,870 --> 01:09:43,660
Perché si tengono feste e celebrazioni?
820
01:09:43,750 --> 01:09:46,790
Abbiamo davvero bisogno del cibo benedetto?
e tutta questa propaganda?
821
01:09:47,120 --> 01:09:50,250
- No, non lo facciamo.
- Mio caro!
822
01:09:54,160 --> 01:09:55,040
EHI!
823
01:09:55,410 --> 01:09:56,750
Smettila con quello!
824
01:09:57,160 --> 01:09:58,750
Non hai sentito il nostro leader ha detto
che Dio non esiste?
825
01:10:00,450 --> 01:10:03,790
Finora credevo che Dio esistesse.
826
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Credevo in Lui più di quanto credeste tutti voi.
827
01:10:10,370 --> 01:10:13,540
Te lo dico adesso.
Dio non esiste.
828
01:10:14,120 --> 01:10:15,500
Dio non esiste!
829
01:10:16,160 --> 01:10:19,410
Il Dio che ci ha resi orfani,
830
01:10:20,000 --> 01:10:23,330
dobbiamo anche renderlo orfano.
831
01:10:24,950 --> 01:10:29,870
Il rapporto tra noi
e Dio è ora reciso.
832
01:10:29,950 --> 01:10:32,660
NO!
833
01:10:32,750 --> 01:10:36,790
EHI! Questi sciocchi non lo sanno
quando asciugare le lacrime
834
01:10:37,040 --> 01:10:38,580
e quando fare politica sporca...
835
01:10:38,750 --> 01:10:40,950
- nella politica di questo paese.
- Sì, signore.
836
01:10:41,250 --> 01:10:44,950
Signore, come suo padre, anche i morti
aren't spared from politics.
837
01:10:45,660 --> 01:10:47,250
Ma la parte triste è…
838
01:10:47,500 --> 01:10:50,160
le persone stanno mettendo il loro
fede in criminali di questo tipo.
839
01:10:51,950 --> 01:10:53,370
Signore, non capisco
840
01:10:53,580 --> 01:10:56,790
Ogni volta che abbiamo fatto un pasticcio,
ce lo mostrerebbe, signore.
841
01:10:57,080 --> 01:10:58,830
Ora, invece, sta parlando di Dio.
842
01:11:00,290 --> 01:11:01,830
Se queste persone perdono la fede in Dio...
843
01:11:02,540 --> 01:11:05,120
Solo una parola sbagliata,
e il paese potrebbe crollare, signore.
844
01:11:08,540 --> 01:11:10,700
Se ciò accade, gente
abbandonerà la giustizia.
845
01:11:10,830 --> 01:11:12,250
Il paese perderà il controllo.
846
01:11:12,540 --> 01:11:15,750
Non potremo fermarci
che caos allora, signore.
847
01:11:15,910 --> 01:11:17,870
- Il paese sarà nel caos.
- NO!
848
01:11:18,250 --> 01:11:19,620
Ciò non deve accadere, Raoji.
849
01:11:20,250 --> 01:11:22,790
Sta riempiendo la gente di paura.
850
01:11:23,410 --> 01:11:25,750
In quel luogo dobbiamo sollevare il loro coraggio.
851
01:11:26,500 --> 01:11:29,120
Se vogliamo che la gente ascolti
quello che abbiamo da dire,
852
01:11:29,370 --> 01:11:31,540
è necessario che questi
bisognerebbe fermare le morti.
853
01:11:31,660 --> 01:11:35,080
L'unico modo per fermarlo
è tramite vaccinazione immediata, signore.
854
01:11:35,330 --> 01:11:38,120
Com'è possibile con così poco preavviso?
855
01:11:38,250 --> 01:11:41,830
E' possibile, signore.
Secondo le linee guida dell’OMS,
856
01:11:42,000 --> 01:11:44,910
abbiamo inviato i campioni del virus
ai laboratori di tutto il paese.
857
01:11:45,290 --> 01:11:47,370
24 ore su 24,
ci stanno lavorando, signore.
858
01:11:47,910 --> 01:11:50,950
Create a hotline between the team and me.
859
01:11:51,160 --> 01:11:55,160
- Se necessario, di' loro di chiamarmi direttamente.
- Sì, signore.
860
01:11:55,330 --> 01:11:56,580
- Arrivederci.
- Grazie, signore.
861
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Il virus più mortale del mondo.
862
01:12:01,120 --> 01:12:02,910
Si tratta di giocare con la vita della nostra gente.
863
01:12:03,330 --> 01:12:07,700
Se arriviamo in ritardo di ore,
sarà in gioco la vita delle persone.
864
01:12:08,040 --> 01:12:11,290
Le persone inizieranno
perdere la fiducia nel nostro Paese.
865
01:12:11,620 --> 01:12:15,200
Ciò non dovrebbe accadere.
Il nostro Paese attende la nostra risposta.
866
01:12:15,370 --> 01:12:19,290
Dimentica il tempo, dimentica la famiglia,
dimenticare tutto.
867
01:12:19,700 --> 01:12:21,160
Facciamo questa lotta!
868
01:12:21,450 --> 01:12:23,660
Finché questo dannato diavolo non muore.
869
01:12:23,750 --> 01:12:24,620
- Sì, signora.
- Fatto?
870
01:12:24,700 --> 01:12:26,330
- SÌ!
- Sì, questo è lo spirito.
871
01:12:26,620 --> 01:12:27,830
Ascoltare!
872
01:12:28,290 --> 01:12:31,450
Stiamo preparando le difese
utilizzando la procedura Bio Shield Code.
873
01:12:31,540 --> 01:12:33,830
- Con questo possiamo intercettare il virus.
- Signora...
874
01:12:34,290 --> 01:12:36,000
siamo bloccati sulle sperimentazioni umane.
875
01:12:36,580 --> 01:12:39,500
Sì, signora, senza prove umane,
non possiamo andare avanti.
876
01:12:47,040 --> 01:12:47,950
Allora provalo su di me.
877
01:12:50,410 --> 01:12:52,370
- Che cosa?!
- Allora provalo su di me!
878
01:12:52,910 --> 01:12:55,000
Signora, questo non è un vaccino.
È il virus.
879
01:12:55,290 --> 01:12:59,200
Il nemico può colpire in qualsiasi forma,
dobbiamo essere pronti a combattere come soldati.
880
01:12:59,660 --> 01:13:01,250
Quindi, facciamolo!
881
01:13:01,620 --> 01:13:02,500
Giusto?
882
01:13:03,910 --> 01:13:04,790
Dai, fallo.
883
01:13:09,250 --> 01:13:10,950
- Fallo tu.
- No, signora.
884
01:13:17,580 --> 01:13:20,330
- Janani, guida tu il processo.
- Sì, signora.
885
01:13:23,450 --> 01:13:24,750
Vaccino Bio Shield.
886
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
Lasciala respirare.
Per favore, torna indietro.
887
01:13:36,040 --> 01:13:36,910
Non preoccuparti.
888
01:13:51,790 --> 01:13:54,500
La gente sta morendo! Perché concentrarsi su
templi e culto adesso?
889
01:13:54,700 --> 01:13:56,290
Partire! Dai!
890
01:13:56,870 --> 01:13:57,830
Oh, Signore!
891
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Il Gange protettivo è diventato
una minaccia velenosa.
892
01:14:02,160 --> 01:14:03,700
Ti stanno incolpando per quel peccato!
893
01:14:03,830 --> 01:14:06,000
Anche le vittime lo sono
cominciando a crederci.
894
01:14:06,250 --> 01:14:08,370
Come fermerai questo disastro?
895
01:14:09,540 --> 01:14:12,500
Signore, dicono che non esisti.
896
01:14:12,580 --> 01:14:14,540
Mettiti alla prova.
897
01:14:14,620 --> 01:14:17,080
Ti adorerò solo allora.
Fino ad allora…
898
01:14:20,120 --> 01:14:21,160
- Cosa si aspetta che faccia, signora?
- Stiamo facendo quello che possiamo.
899
01:14:21,250 --> 01:14:22,200
- Non sappiamo neanche noi cosa sta succedendo!
- Non sappiamo cosa sta succedendo!
900
01:14:22,290 --> 01:14:23,700
Non vedi quanti?
ci sono persone lì dentro?
901
01:14:23,790 --> 01:14:25,370
Non abbiamo idea di cosa fare, signore!
902
01:15:12,120 --> 01:15:14,410
- Signore, ce l'abbiamo fatta!
- SÌ!
903
01:16:07,870 --> 01:16:09,080
Ce l'abbiamo fatta, signore!
904
01:16:09,330 --> 01:16:11,910
- SÌ!
- SÌ!
905
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
- SÌ!
- SÌ!
906
01:16:17,200 --> 01:16:18,330
Ce l'abbiamo fatta, signora.
907
01:16:20,120 --> 01:16:21,750
- Dobbiamo fare qualcosa subito...
- Signore!
908
01:16:22,370 --> 01:16:23,870
Quel maledetto virus è morto, signore.
909
01:16:24,080 --> 01:16:25,330
Il nostro DRDO ha trovato il vaccino.
910
01:16:25,450 --> 01:16:27,540
- E funziona al 100%, signore!
- Bene.
911
01:16:28,040 --> 01:16:32,120
Qual è la nostra migliore opzione?
per la produzione di massa?
912
01:16:32,450 --> 01:16:35,750
- Laboratorio militare del Ladakh, signore.
- Invia la squadra e sollevala immediatamente.
913
01:16:35,830 --> 01:16:36,700
- Sì, signore!
- Sì, signore.
914
01:16:36,790 --> 01:16:38,500
- Tutti i posti di blocco, allerta.
- Sì, signore.
915
01:16:38,790 --> 01:16:40,830
- Partiamo dalla posizione.
- Va bene, signore.
916
01:16:41,080 --> 01:16:43,330
- L'argomento inizia tra cinque minuti.
- Fatto, signore.
917
01:16:49,500 --> 01:16:51,910
Ragazzi, l'antidoto è pronto!
918
01:17:29,370 --> 01:17:30,790
Mossa!
919
01:17:52,790 --> 01:17:53,790
Janani, vai!
920
01:17:53,870 --> 01:17:55,700
Vattene da questo posto! Veloce!
921
01:17:57,450 --> 01:17:58,410
Maledizione!
922
01:18:20,540 --> 01:18:22,580
Mossa!
Mossa!
923
01:18:27,080 --> 01:18:28,750
Andare! Vai a casa.
924
01:18:28,830 --> 01:18:30,410
- Janani, vai!
- No.
925
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Questo non è solo un vaccino.
Questa è la vita del nostro Paese.
926
01:18:36,370 --> 01:18:39,660
Le nostre vite non sono niente
rispetto al suo valore.
927
01:18:40,200 --> 01:18:43,080
Sei tu quello che deve proteggerlo.
928
01:18:44,200 --> 01:18:48,410
La tua borsa contiene tutti i dettagli
su dove andare e come arrivarci.
929
01:18:48,830 --> 01:18:50,370
- Muoviti, muoviti!
- Sarò al sicuro.
930
01:18:50,450 --> 01:18:51,410
Andare! Andare!
931
01:19:10,040 --> 01:19:13,000
Non risparmierò né lei né il vaccino.
932
01:20:46,750 --> 01:20:49,410
Fratello, abbiamo l'antidoto.
933
01:20:56,330 --> 01:20:57,250
EHI!
934
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Lasciarlo andare. Lascialo.
- NO!
935
01:21:02,370 --> 01:21:03,290
Per favore!
936
01:21:04,500 --> 01:21:05,540
- EHI!
- NO!
937
01:21:29,870 --> 01:21:34,500
Shambho…
938
01:21:34,580 --> 01:21:39,500
Questa è la mia promessa!
939
01:21:39,580 --> 01:21:41,330
Shambho…
940
01:21:41,410 --> 01:21:47,250
Che siano difficoltà, lacrime...
941
01:21:50,000 --> 01:21:54,200
Sarò davanti a te tra un momento.
942
01:21:59,040 --> 01:22:04,040
Questa è la mia promessa!
943
01:22:15,290 --> 01:22:16,410
Shiva! Shiva! Shiva!
944
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba!
945
01:23:09,910 --> 01:23:11,040
Ragazzi! Uccidilo!
946
01:23:13,370 --> 01:23:14,330
Shiva! Shiva! Shiva!
947
01:25:10,450 --> 01:25:11,910
Hai desiderato il benessere
del mondo.
948
01:25:12,830 --> 01:25:15,200
Ora, il tuo benessere lo è
curato da Lord Shiva.
949
01:25:16,370 --> 01:25:19,790
È un ordine.
Ordine del mio Signore.
950
01:25:21,910 --> 01:25:23,250
Possa tu vivere a lungo.
951
01:25:28,500 --> 01:25:34,370
Distruggi tutti gli occhi malvagi umani e spettrali!
952
01:25:41,620 --> 01:25:44,700
Vai, caro! Prendi quell'ancora di salvezza.
953
01:25:48,700 --> 01:25:53,290
Shambho…
954
01:26:28,750 --> 01:26:29,660
Chi diavolo è questo ragazzo?
955
01:26:30,330 --> 01:26:31,410
Governa tutti i sette regni inferiori,
956
01:26:31,500 --> 01:26:34,830
vale a dire Atala, Vitala, Sutala, Talatala,
Rasatala, Mahatala, e Patala.
957
01:26:35,750 --> 01:26:37,330
Il guardiano di tutti
sette regni celesti,
958
01:26:37,410 --> 01:26:39,000
vale a dire Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
959
01:26:39,080 --> 01:26:40,660
Maharloka, Janoloka,
Tapoloka, e Satyaloka.
960
01:26:40,830 --> 01:26:41,910
È il Signore del passato,
il presente e il futuro.
961
01:26:42,040 --> 01:26:43,250
È quello con tre occhi.
962
01:26:43,540 --> 01:26:47,080
Il possessore del tridente.
Nientemeno che il nostro Signore Shiva!
963
01:26:47,660 --> 01:26:48,830
Hara!
964
01:27:13,540 --> 01:27:14,450
Ehi!
965
01:27:24,080 --> 01:27:26,870
Senza il permesso del mio Shiva, anche Yama,
il Dio della Morte, non oserebbe alzare lo sguardo.
966
01:27:26,950 --> 01:27:27,950
Come osi!
967
01:27:28,040 --> 01:27:29,790
Come osi togliere delle vite?
di persone innocenti?
968
01:27:29,870 --> 01:27:30,750
EHI!
969
01:27:35,700 --> 01:27:38,000
Se demoni feroci come te
scendi su questo luogo,
970
01:27:38,200 --> 01:27:40,950
questa terra non permetterà che ciò accada
senza resistenza.
971
01:27:41,250 --> 01:27:43,950
Appartiene a Dio!
Il Signore Supremo!
972
01:27:44,410 --> 01:27:45,870
Se osi toccarlo con sfida,
973
01:27:46,330 --> 01:27:47,660
ciò che accadrà è il Tandavam,
974
01:27:48,120 --> 01:27:51,750
il Rudra Tandavam, il più alto
Rudra Cosmico Tandavam!
975
01:28:12,910 --> 01:28:15,200
Il voto di verità.
976
01:28:15,450 --> 01:28:17,910
L'eterno splendore.
977
01:28:18,160 --> 01:28:20,540
La dottrina fondamentale.
978
01:28:20,660 --> 01:28:23,200
L'Incarnazione di tutti i Mantra.
979
01:28:23,540 --> 01:28:25,040
Shivam!
980
01:28:27,700 --> 01:28:28,750
OM
981
01:29:24,290 --> 01:29:27,750
La sua danza suprema
982
01:29:28,410 --> 01:29:31,790
La sua danza infinita
983
01:29:32,450 --> 01:29:38,200
Questo è il Suo glorioso arrivo
984
01:29:39,330 --> 01:29:42,790
È il creatore del cosmo
985
01:29:43,580 --> 01:29:47,040
È l'incarnazione feroce
986
01:29:47,580 --> 01:29:53,000
Lui è il cosmico
Splendore dell'universo
987
01:29:53,660 --> 01:29:56,750
La sua essenza è la cenere sacra
988
01:29:57,450 --> 01:30:02,660
È la magnificenza personificata
989
01:30:42,950 --> 01:30:44,250
All’interno del nostro territorio…
990
01:30:44,580 --> 01:30:49,120
un attacco al nostro laboratorio di massima sicurezza?
991
01:30:49,750 --> 01:30:51,080
Come è potuto succedere?
992
01:30:54,700 --> 01:30:58,370
Come ha fatto qualcuno a scoprirlo?
993
01:30:58,660 --> 01:31:02,290
la soluzione a quella del nostro Paese
il problema c'era?
994
01:31:07,330 --> 01:31:08,200
Signore!
995
01:31:08,700 --> 01:31:13,160
Non riusciamo a trovare
eventuali telecamere di sicurezza o dischi rigidi.
996
01:31:13,540 --> 01:31:17,790
Signore, non è rimasto nessuno in vita
per raccontarci cosa è successo qui.
997
01:31:17,950 --> 01:31:19,450
Sono stati uccisi brutalmente, signore.
998
01:31:25,200 --> 01:31:27,040
La nostra ultima speranza è scomparsa.
999
01:31:27,950 --> 01:31:32,200
Come salviamo il Paese
da questo virus adesso?
1000
01:31:43,540 --> 01:31:44,950
Cognato, la mamma non si sveglia!
1001
01:31:47,040 --> 01:31:47,910
Mamma!
1002
01:31:58,500 --> 01:31:59,370
Mamma!
1003
01:32:00,160 --> 01:32:01,040
Mamma!
1004
01:32:06,160 --> 01:32:07,290
Cos'è successo, mamma?
1005
01:32:21,410 --> 01:32:23,620
Accetto la sconfitta, figliolo.
1006
01:32:26,410 --> 01:32:28,410
Sono stanco di implorare...
1007
01:32:28,830 --> 01:32:35,160
un Dio invisibile per riportare indietro mio figlio.
1008
01:32:35,830 --> 01:32:38,250
Anche quando mio figlio stava davanti a me,
1009
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
Non l'ho mai sentito chiamarmi "mamma".
Questa è la mia sconfitta.
1010
01:32:46,410 --> 01:32:48,700
Ma quando morirò,
1011
01:32:49,290 --> 01:32:51,450
il mio corpo ritornerà sulla Terra
1012
01:32:51,660 --> 01:32:53,910
solo se si esibisce
la mia estrema unzione e accende la mia pira.
1013
01:33:02,040 --> 01:33:06,370
Non troverò la mia pace eterna fino ad allora.
1014
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
Come dici tu, mamma.
1015
01:33:11,910 --> 01:33:13,910
Resta qui con me, figliolo.
1016
01:33:43,040 --> 01:33:44,660
- Ciao?
- Quello che è successo?
1017
01:33:44,910 --> 01:33:47,410
I nostri ragazzi hanno distrutto il laboratorio...
1018
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
dopo aver eliminato tutti
chi ha creato l'antidoto.
1019
01:33:50,120 --> 01:33:51,040
Bene.
1020
01:33:51,120 --> 01:33:54,160
Uno scienziato, però
è scappato con il vaccino.
1021
01:33:54,250 --> 01:33:56,370
- Che cosa?!
- Ma non preoccuparti.
1022
01:33:57,120 --> 01:33:58,750
La mia gente l'ha inseguita e catturata.
1023
01:33:58,950 --> 01:34:03,040
Distruggi immediatamente
il vaccino e lo scienziato!
1024
01:34:03,250 --> 01:34:04,290
Sto andando lì.
1025
01:34:20,910 --> 01:34:21,910
Ciao?
1026
01:34:22,000 --> 01:34:22,870
Thakur!
1027
01:34:33,250 --> 01:34:34,830
-Ajay...
- Signore!
1028
01:34:37,450 --> 01:34:38,330
Ajay!
1029
01:34:38,700 --> 01:34:39,620
Ciao, Thakur.
1030
01:34:40,870 --> 01:34:42,120
Sono appena arrivato lì.
1031
01:34:44,290 --> 01:34:46,660
Tutta la nostra gente è stata uccisa...
1032
01:34:48,370 --> 01:34:49,830
compreso mio fratello.
1033
01:34:49,950 --> 01:34:51,080
E il vaccino?
1034
01:34:51,910 --> 01:34:52,790
Non lo so.
1035
01:34:54,000 --> 01:34:56,700
Manca anche quello scienziato.
1036
01:34:57,040 --> 01:35:02,200
Dopo aver aspettato per tanti anni,
abbiamo finalmente preso il controllo dell'India.
1037
01:35:03,160 --> 01:35:04,500
Lo lascerai andare?
1038
01:35:06,040 --> 01:35:09,950
Impediscigli di raggiungere tutta l'India!
Hai 48 ore.
1039
01:36:11,700 --> 01:36:13,700
Ehi, controlla se è lui!
1040
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
Hai acceso tu la pira funebre di tuo padre?
1041
01:36:37,410 --> 01:36:40,700
Hai acceso tu la pira funebre di tuo padre?
1042
01:36:42,370 --> 01:36:45,370
Almeno lo sai?
chi ha ucciso tuo padre?
1043
01:36:45,540 --> 01:36:46,410
No.
1044
01:36:47,080 --> 01:36:51,290
Sai chi ha ucciso?
tuo fratello e i tuoi uomini?
1045
01:36:51,450 --> 01:36:52,370
Io non.
1046
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Sai chi sono?
- Non lo so.
1047
01:36:56,830 --> 01:37:01,080
Conosci il passato
che io e tuo padre condividiamo?
1048
01:37:03,200 --> 01:37:04,200
Ascoltare!
1049
01:37:22,250 --> 01:37:23,330
Perché ti sei fermato qui?
1050
01:37:23,410 --> 01:37:27,790
Tutta questa foresta è sotto sorveglianza
del potere mistico del maestro tantrico Netra.
1051
01:37:28,330 --> 01:37:29,950
Dobbiamo camminare da qui.
1052
01:37:30,450 --> 01:37:32,910
Non importa cosa succede,
non si guardi intorno, signore.
1053
01:37:33,160 --> 01:37:34,750
I fantasmi ti faranno a pezzi.
1054
01:37:35,330 --> 01:37:36,620
Stai attento!
1055
01:37:37,040 --> 01:37:38,040
Andiamo, signore.
1056
01:37:47,580 --> 01:37:50,120
No, signore! Non guardare!
1057
01:37:51,370 --> 01:37:54,200
NO! Non guardi, signore!
Ascoltami, signore!
1058
01:37:54,790 --> 01:37:57,080
- Non guardi, signore!
- Karala...
1059
01:38:04,040 --> 01:38:05,290
Chi siete tutti?
1060
01:38:05,950 --> 01:38:07,160
Cosa stai facendo qui?
1061
01:38:07,410 --> 01:38:09,580
Sono il deputato del partito al governo di questo paese.
1062
01:38:10,290 --> 01:38:13,500
C'è un ostacolo al mio obiettivo.
1063
01:38:14,750 --> 01:38:20,040
L'ho imparato solo i grandi
Tanttric Netra può risolvere questo problema.
1064
01:38:20,250 --> 01:38:22,620
Avresti dovuto dircelo
prima che tu arrivassi, signore.
1065
01:38:22,700 --> 01:38:27,200
Data la mia posizione politica,
Non posso venire qui pubblicamente.
1066
01:38:30,410 --> 01:38:31,410
Per favore…
1067
01:38:32,580 --> 01:38:34,620
organizzami un incontro con Netra.
1068
01:38:35,200 --> 01:38:39,200
Vishachi si sta attualmente risvegliando
una forza oscura.
1069
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
Organizzerò un incontro dopo.
1070
01:38:50,700 --> 01:38:51,910
Senza vita!
1071
01:38:55,120 --> 01:38:58,290
Il parente con cui stai litigando
non può più parlare né camminare.
1072
01:38:59,000 --> 01:39:01,160
È praticamente morto.
1073
01:39:04,830 --> 01:39:06,750
Non le darà più fastidio, signore.
1074
01:39:08,040 --> 01:39:10,160
Vai senza voltarti indietro.
1075
01:39:23,290 --> 01:39:25,330
Vishachi, lui è...
1076
01:39:27,540 --> 01:39:30,290
Speri di governare il paese.
1077
01:39:33,120 --> 01:39:35,450
Hai incontrato un ostacolo,
non è vero, Thakur?
1078
01:39:38,870 --> 01:39:40,160
Come sai, Netra,
1079
01:39:40,790 --> 01:39:44,120
Ho sognato di governare
questo paese per trent’anni.
1080
01:39:44,700 --> 01:39:48,120
Per questo ho superato ogni ostacolo
che mi è venuto incontro
1081
01:39:48,410 --> 01:39:50,700
e mozzerò tutte le teste che mi si opponevano.
1082
01:39:51,160 --> 01:39:54,450
Dopo tutti questi anni, finalmente l'ho fatto
l’opportunità di governare il paese.
1083
01:39:54,620 --> 01:39:58,200
C'è solo un ostacolo.
Adithya Ram Bhagath!
1084
01:40:12,500 --> 01:40:16,700
Siamo devoti di Hanuman
1085
01:40:16,790 --> 01:40:20,910
Consideriamo scalare montagne
Che sia un gioco da ragazzi
1086
01:40:25,370 --> 01:40:27,790
Ha il sostegno della gente.
1087
01:40:27,950 --> 01:40:30,370
E anche il sostegno di Lord Shiva.
1088
01:40:34,250 --> 01:40:37,080
Per sconfiggere un uomo giusto come lui...
1089
01:40:38,000 --> 01:40:41,330
e rubargli la fortuna
e trasferirlo a te,
1090
01:40:42,450 --> 01:40:47,660
dobbiamo risvegliarci terrificanti,
poteri malvagi che sfidano Dio.
1091
01:40:48,830 --> 01:40:53,580
Se si svegliano,
richiederanno sacrificio.
1092
01:40:53,830 --> 01:40:57,830
Tutto quello che mi interessa adesso
è la mia vittoria e la sua morte!
1093
01:40:58,950 --> 01:41:01,660
Farò qualsiasi cosa per questo, Netra.
1094
01:41:03,250 --> 01:41:06,700
Allora dobbiamo compiere un sacrificio
di otto giovani bramini.
1095
01:41:08,500 --> 01:41:12,040
Portami ashta vatus che respira
i Veda ad ogni respiro,
1096
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
percorri il sentiero del dharma,
1097
01:41:13,200 --> 01:41:16,700
considerano Shiva il loro ultimo rifugio,
e cantare il Rudram ogni giorno.
1098
01:41:17,830 --> 01:41:22,330
Voglio dire, porta otto giovani bramini.
1099
01:41:24,120 --> 01:41:26,160
Nel momento in cui le loro teste verranno mozzate,
1100
01:41:27,370 --> 01:41:31,120
gli otto spiriti maligni si risveglieranno
e mettiti sotto il mio controllo.
1101
01:41:31,950 --> 01:41:36,160
Il tuo nemico morirà
se completiamo questo rituale.
1102
01:41:36,250 --> 01:41:39,790
Da qui in poi, sotto la mia egida,
1103
01:41:40,120 --> 01:41:41,870
il potere è tuo…
1104
01:41:42,370 --> 01:41:45,870
e il controllo... è mio.
1105
01:41:47,500 --> 01:41:50,540
Preparati per il rituale, Prachanda!
1106
01:42:31,290 --> 01:42:32,200
Mamma!
1107
01:42:33,580 --> 01:42:34,870
Mamma!
1108
01:42:35,870 --> 01:42:37,080
Per favore, risparmia i nostri figli!
1109
01:42:37,160 --> 01:42:40,200
Ogni canto risveglia uno spirito maligno.
1110
01:42:41,580 --> 01:42:45,580
All'ottavo canto, otto gole
devono essere tagliati e il loro sangue versato.
1111
01:42:49,080 --> 01:42:52,250
Le loro teste devono cadere
in questa fossa sacrificale!
1112
01:43:48,580 --> 01:43:49,450
Jata!
1113
01:43:58,450 --> 01:43:59,450
Netra!
1114
01:44:08,330 --> 01:44:09,410
Stai commettendo un errore!
1115
01:44:10,160 --> 01:44:16,000
I nostri guru conoscevano quelle creature malvagie
potrebbe corrompere persone come noi.
1116
01:44:16,500 --> 01:44:20,410
Hanno imprigionato quelli terrificanti
forze che utilizzano Pashana Bandhanam.
1117
01:44:21,450 --> 01:44:24,450
Non dovresti provare a risvegliarli.
1118
01:44:24,540 --> 01:44:25,660
E' sbagliato!
1119
01:44:26,700 --> 01:44:29,450
Stai sacrificando vite innocenti.
1120
01:44:29,540 --> 01:44:31,290
Questo è un errore più grande.
1121
01:44:35,660 --> 01:44:36,950
Prachanda…
1122
01:44:39,200 --> 01:44:40,120
Netra!
1123
01:44:47,290 --> 01:44:48,910
Come osi opporti al nostro Vishachi?
1124
01:44:49,620 --> 01:44:51,700
EHI! Ti ucciderò!
1125
01:44:56,250 --> 01:44:58,410
Invoco il lignaggio delle forze oscure!
1126
01:45:05,040 --> 01:45:06,540
Shiva! Shambho!
1127
01:45:56,950 --> 01:45:58,620
Shiva! Shambho!
1128
01:48:01,410 --> 01:48:02,450
Hara!
1129
01:49:27,200 --> 01:49:29,500
Shiva! Shambho!
1130
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Se risvegli gli spiriti maligni,
il Signore degli Spiriti si vendicherà!
1131
01:49:36,750 --> 01:49:40,120
Apparirà il Signore Shiva
se provochi quegli spiriti!
1132
01:49:51,160 --> 01:49:54,750
Se gli eserciti delle forze oscure si riuniscono,
L'esercito di Shiva avanzerà.
1133
01:49:54,830 --> 01:49:55,700
EHI!
1134
01:50:03,200 --> 01:50:06,620
Il codice delle forze oscure
è uccidere dieci persone per salvarne una.
1135
01:50:07,160 --> 01:50:11,370
Il codice di Shiva
è rischiare una vita per salvarne dieci!
1136
01:50:11,750 --> 01:50:13,700
Questo è il dharma che Shiva ci ha insegnato.
1137
01:50:14,870 --> 01:50:16,290
Chiunque lo ostacoli,
1138
01:50:16,750 --> 01:50:19,790
siano essi fantasmi, spiriti maligni,
o anche persone come te,
1139
01:50:20,200 --> 01:50:23,200
ti inseguiremo e ti abbatteremo!
1140
01:50:23,660 --> 01:50:25,080
Continueremo a tagliare le vostre teste malvagie!
1141
01:50:25,660 --> 01:50:26,660
Il tuo tempo è scaduto!
1142
01:50:33,870 --> 01:50:36,250
EHI! Hai distrutto il mio destino.
1143
01:50:36,330 --> 01:50:37,370
EHI!
1144
01:50:38,750 --> 01:50:40,910
In base al tuo karma passato,
il dharma che segui,
1145
01:50:41,250 --> 01:50:43,620
i meriti che hai guadagnato
e i peccati che porti,
1146
01:50:43,910 --> 01:50:47,700
il Signore Supremo iscrive
il tuo rango e il tuo status sulla tua fronte.
1147
01:50:48,160 --> 01:50:50,200
Hai provato a cancellarlo con il sangue...
1148
01:50:51,870 --> 01:50:53,410
e cambialo con la magia oscura!
1149
01:50:54,500 --> 01:50:57,580
Hai provato a sacrificare un innocente,
Bambini che cantano il Rudram!
1150
01:50:58,160 --> 01:51:00,580
Come osi disturbare l'ordine del mio Dio!
1151
01:51:16,330 --> 01:51:19,040
È così che ha ucciso tuo padre
proprio davanti ai miei occhi!
1152
01:51:20,830 --> 01:51:24,000
Pensava che fossi morto e mi ha lasciato.
1153
01:51:24,790 --> 01:51:30,160
Oggi detengo un potere immenso
con demoni terrificanti sotto il mio controllo!
1154
01:51:33,870 --> 01:51:35,370
Venire.
1155
01:51:36,250 --> 01:51:39,540
Ti mostrerò la morte
dell'assassino di tuo padre!
1156
01:52:09,660 --> 01:52:11,450
Cosa ti è passato per la mente?
1157
01:52:11,580 --> 01:52:14,700
Adori e lodi sempre Dio, giusto?
1158
01:52:15,160 --> 01:52:18,700
Dov'è il tuo Dio?
mentre tanti stanno perdendo la vita?
1159
01:52:18,830 --> 01:52:21,290
L'intero universo
vibra dell'essenza di Shiva.
1160
01:52:21,910 --> 01:52:23,660
Lui è tutto. Lui è in ogni cosa.
1161
01:52:24,080 --> 01:52:24,950
Lo è?
1162
01:52:25,330 --> 01:52:28,040
Allora è lui la causa di tutte queste morti?
1163
01:52:28,330 --> 01:52:29,750
Dio non c'è dietro a tutto questo.
1164
01:52:30,540 --> 01:52:32,040
È uno stupido che ha perso la testa!
1165
01:52:32,200 --> 01:52:34,040
Allora perché il tuo Dio non è qui per salvarli?
1166
01:52:34,160 --> 01:52:35,160
Ti ha mandato!
1167
01:52:35,700 --> 01:52:38,160
Ti ha dato il potere
per proteggere le loro vite, non è vero?
1168
01:52:38,540 --> 01:52:42,160
Quindi la nostra scoperta non è stata nulla?
E' tutta opera del tuo Dio?
1169
01:52:42,370 --> 01:52:44,580
Shiva è il potere,
e noi siamo i Suoi strumenti.
1170
01:52:45,290 --> 01:52:48,830
Ecco perché ti ha mandato a scoprire,
e me da proteggere.
1171
01:52:52,000 --> 01:52:55,950
Poi quello che separò la nonna
da te... è Lord Shiva, giusto?
1172
01:53:13,080 --> 01:53:15,450
Separò una madre da suo figlio...
1173
01:53:16,160 --> 01:53:20,200
Il tuo Signore Shiva l'ha lasciata
nella miseria di tutta la vita!
1174
01:53:20,330 --> 01:53:21,790
La nascita umana dipende dal karma.
1175
01:53:23,000 --> 01:53:25,870
La vita, il feto nel grembo materno,
e il legame alla nascita,
1176
01:53:26,160 --> 01:53:27,450
sono tutte volontà del Signore Shiva.
1177
01:53:29,450 --> 01:53:32,330
Chi è nato da chi,
chi cresce nella cui cura,
1178
01:53:32,580 --> 01:53:36,580
il loro scopo e destino
sono tutti decisi da Lord Shiva.
1179
01:53:49,500 --> 01:53:51,910
Tua figlia
è in condizioni critiche, signore.
1180
01:53:53,870 --> 01:53:56,750
- Dottore, cosa intende per critico?
- Non ho niente da dire, signora.
1181
01:53:56,870 --> 01:53:58,120
Non possiamo fare nulla
finché non arriva il vaccino.
1182
01:53:58,200 --> 01:53:59,790
Vaccino? Quando arriverà?
1183
01:54:09,040 --> 01:54:13,910
Hai detto che è nata mia figlia
con una ferma fede in Shiva, vero, papà?
1184
01:54:14,160 --> 01:54:16,540
Shiva la sta portando via?
1185
01:54:18,120 --> 01:54:21,160
No, caro. NO! Questo è…
1186
01:54:21,950 --> 01:54:24,330
Non pensatela come una punizione divina.
1187
01:54:25,040 --> 01:54:28,500
Consideriamolo una prova da parte di Dio.
1188
01:54:29,410 --> 01:54:34,080
È tempo di affidarsi a Dio più che mai.
1189
01:54:35,080 --> 01:54:37,500
Credi ancora in Dio, papà?
1190
01:54:38,660 --> 01:54:39,580
Sì caro.
1191
01:54:40,620 --> 01:54:45,450
Ho visto come arriva Shiva,
e ciò che segue sulla sua scia.
1192
01:54:46,120 --> 01:54:47,660
Sii forte, caro.
1193
01:54:48,080 --> 01:54:50,750
Né per te, né per me, né per nessun altro...
1194
01:54:51,200 --> 01:54:54,080
Verrà per proteggere
il mondo su cui veglia!
1195
01:54:54,370 --> 01:54:59,410
Coloro che hanno fatto soffrire molti
per cancellare la sua esistenza...
1196
01:55:00,540 --> 01:55:01,950
verrà a punirli!
1197
01:55:02,250 --> 01:55:04,160
Il Signore Shiva non li risparmierebbe, caro.
1198
01:55:04,580 --> 01:55:07,160
Verrà. Verrà sicuramente.
1199
01:55:08,040 --> 01:55:09,370
Credimi, caro.
1200
01:55:40,660 --> 01:55:43,790
Il sollievo delle sofferenze premature,
per la pace di tutti gli esseri...
1201
01:55:43,910 --> 01:55:46,000
Saluti al Signore del Vento.
1202
01:55:52,660 --> 01:55:55,660
Il flusso senza tempo attraverso tutte le età,
e la purezza divina del Gange...
1203
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Saluti al Signore dell'Acqua.
1204
01:56:02,910 --> 01:56:05,870
Quello radioso con gli occhi di luce,
e la fiamma eterna stessa...
1205
01:56:05,950 --> 01:56:08,330
Saluti al Signore del Fuoco.
1206
01:56:10,870 --> 01:56:14,290
Quello vestito di cenere sacra
e simbolo della verità eterna...
1207
01:56:14,370 --> 01:56:16,750
Saluti al Signore delle Ceneri.
1208
01:56:30,370 --> 01:56:32,330
Ehi, asceta! Cosa stai facendo lì?
1209
01:56:33,000 --> 01:56:34,830
Non c'è Dio lì. Partire.
1210
01:56:36,290 --> 01:56:37,200
Perché hai buttato giù la recinzione?
1211
01:56:46,700 --> 01:56:49,160
Perché siete così arrabbiati con Dio?
1212
01:56:49,370 --> 01:56:50,580
Perché non dovremmo esserlo?
1213
01:56:50,750 --> 01:56:53,160
Abbiamo creduto ad un tuffo
nel Gange ci porterebbe la salvezza.
1214
01:56:53,250 --> 01:56:55,200
Il tuo Signore ha messo a rischio le nostre vite.
1215
01:56:55,830 --> 01:56:58,250
Cosa ci guadagna Dio facendoti del male?
1216
01:56:58,620 --> 01:57:01,750
Il Signore ha bisogno di un virus per ucciderti?
1217
01:57:02,040 --> 01:57:04,790
Ha davvero bisogno di trascinarti?
fino al Kumbha Mela?
1218
01:57:05,870 --> 01:57:07,660
Non poteva colpire?
la tua casa con il tuono,
1219
01:57:08,000 --> 01:57:10,660
o inondarlo con l'oceano
con un semplice scatto?
1220
01:57:10,790 --> 01:57:14,250
Lo difendi, ma se esiste,
non dovrebbe salvare vite umane? Dove si trova?
1221
01:57:18,700 --> 01:57:19,910
Immagina di avere un amico.
1222
01:57:20,700 --> 01:57:22,830
Ti ha chiamato, ma non hai risposto.
1223
01:57:23,500 --> 01:57:27,080
Dal suo punto di vista, lo sei tu
semplicemente non disponibile o già morto?
1224
01:57:27,200 --> 01:57:29,120
Cosa intendi?
Sono solo indisponibile.
1225
01:57:29,250 --> 01:57:32,700
Ora dimmi, se non puoi vedere Dio,
significa che non esiste?
1226
01:57:34,790 --> 01:57:35,830
Chi lo sa?
1227
01:57:36,410 --> 01:57:39,580
Forse Dio è già in mezzo a voi,
qui per risolvere i tuoi problemi.
1228
01:57:39,870 --> 01:57:40,870
Sai?
1229
01:57:49,330 --> 01:57:55,080
Abbiamo creduto in lui e abbiamo viaggiato
centinaia di chilometri per fare la fila nei templi.
1230
01:57:55,370 --> 01:57:58,200
Ci facevano male le gambe, ma i problemi restavano.
1231
01:57:58,410 --> 01:58:01,950
Immagina che un tuo caro parente venga a farti visita.
Cosa faresti?
1232
01:58:02,290 --> 01:58:05,870
Cos'altro? Anche se è difficile,
li ospiteremmo per qualche giorno,
1233
01:58:05,950 --> 01:58:07,750
trattali bene e mandali via.
1234
01:58:07,870 --> 01:58:09,200
Dio è lo stesso!
1235
01:58:10,000 --> 01:58:12,450
Ti ha fatto restare
in sua presenza per ore,
1236
01:58:12,750 --> 01:58:16,540
per non disturbarti,
ma perché ti ama.
1237
01:58:18,450 --> 01:58:20,290
Non pensare ai tuoi guai
come punizione.
1238
01:58:20,870 --> 01:58:22,700
Vedila come la disciplina di Dio.
1239
01:58:23,450 --> 01:58:24,660
Andrai lontano nella vita.
1240
01:58:24,790 --> 01:58:26,950
Basta con le storie!
Se Dio esiste, chiedigli di venire.
1241
01:58:27,040 --> 01:58:28,500
- Vedremo!
- Dovrebbe venire?
1242
01:58:29,330 --> 01:58:31,790
Quale dei suoi principi hai sostenuto,
che dovrebbe venire da te?
1243
01:58:32,370 --> 01:58:37,290
Per generazioni, il Sanatana Dharma
è stato dietro di te e ti ha guidato.
1244
01:58:37,450 --> 01:58:39,910
Lo stai rovinando con le tue azioni.
1245
01:58:40,660 --> 01:58:41,950
Dovrebbe venire per quello?
1246
01:58:43,620 --> 01:58:47,870
In questi giorni, i soldi contano di più.
Andiamo dove ci sono i soldi.
1247
01:58:48,160 --> 01:58:51,370
Non sopravviveremo
se seguiamo ancora il dharma!
1248
01:58:51,450 --> 01:58:53,700
Nessuno si ammala per il latte materno,
1249
01:58:54,250 --> 01:58:56,870
e nessuno rimane sano
bere il tipo artificiale.
1250
01:58:57,410 --> 01:58:58,290
Ecco perché dicono
1251
01:58:58,540 --> 01:59:00,290
"È preferibile morire
nell'adempimento del proprio dovere
1252
01:59:00,370 --> 01:59:02,040
che seguire la strada di un altro,
che è pieno di pericoli."
1253
01:59:02,370 --> 01:59:04,700
Se lo avessi seguito
il tuo dharma correttamente,
1254
01:59:05,000 --> 01:59:07,870
nessun altro governerebbe su di te!
1255
01:59:09,790 --> 01:59:10,700
Sì!
1256
01:59:10,790 --> 01:59:14,830
Che si tratti del racconto di Lord Rama nel Ramayana
o di Lord Krishna nel Bhagavata
1257
01:59:15,080 --> 01:59:17,330
se uno li studia veramente,
quale morale non si trova?
1258
01:59:17,620 --> 01:59:19,580
Quale domanda rimane senza risposta?
1259
01:59:19,700 --> 01:59:21,790
Perché dare la colpa a Dio
quando non hai seguito il Suo cammino?
1260
01:59:23,700 --> 01:59:27,000
Troverai le religioni
nel resto del mondo.
1261
01:59:27,620 --> 01:59:30,410
Ma in questa terra troverai il dharma.
1262
01:59:30,580 --> 01:59:32,500
Sanatana Dharma indù!
1263
01:59:40,250 --> 01:59:42,330
Potresti trovare la fine del cielo,
1264
01:59:42,830 --> 01:59:46,200
ma non lo troverai mai
i limiti del nostro Sanatana Dharma!
1265
01:59:46,620 --> 01:59:50,750
Se segui questo dharma, puoi
dare una lezione a chiunque, ovunque.
1266
01:59:54,040 --> 01:59:55,870
Cos'è il Sanatana Dharma Signore?
1267
01:59:55,950 --> 01:59:58,950
Si tratta di come vivere con la natura,
allinearsi con l'universo,
1268
01:59:59,290 --> 02:00:01,750
e come condurre la vita
come un essere intelligente supremo.
1269
02:00:02,120 --> 02:00:04,830
Questo stile di vita è Sanatana Dharma.
1270
02:00:06,410 --> 02:00:08,160
Ma cosa stai facendo?
1271
02:00:08,330 --> 02:00:11,950
Chi occupava i fiumi
e ha trasformato la pioggia di Dio in inondazioni?
1272
02:00:12,330 --> 02:00:14,250
Sei tu e il tuo egoismo!
1273
02:00:16,040 --> 02:00:19,660
Chi ha inquinato tutto con i rifiuti?
1274
02:00:19,870 --> 02:00:21,870
Sei tu e il tuo egoismo!
1275
02:00:23,870 --> 02:00:25,870
Chi ha inquinato il cibo che mangiamo,
l'aria che respiriamo,
1276
02:00:26,160 --> 02:00:28,080
l’acqua che beviamo, e perfino il terreno,
1277
02:00:28,450 --> 02:00:30,580
e ridurre l’aspettativa di vita
da 100 anni a 50?
1278
02:00:30,750 --> 02:00:32,580
Sei tu e il tuo egoismo!
1279
02:00:34,370 --> 02:00:37,120
Inoltre, stai dando da mangiare ai tuoi genitori?
per lo meno?
1280
02:00:37,540 --> 02:00:39,040
NO! Li mandi nelle case di riposo.
1281
02:00:39,410 --> 02:00:41,290
Rispetti i tuoi insegnanti?
1282
02:00:41,620 --> 02:00:43,120
NO! Volti il viso dall'altra parte.
1283
02:00:43,410 --> 02:00:45,080
Ti vergogni
di parlare con gli anziani,
1284
02:00:45,160 --> 02:00:49,790
inchinarsi a Dio, andare al tempio,
indossare bindi, avere prasadam…
1285
02:00:50,040 --> 02:00:51,750
Ti vergogni di tutto!
1286
02:00:52,080 --> 02:00:54,200
Ecco perché stanno girando
prasadam in veleno
1287
02:00:54,500 --> 02:00:56,910
e usare i templi per giochi politici.
1288
02:00:57,410 --> 02:01:00,580
Trasformi il Dio salvatore
in una fonte di reddito!
1289
02:01:00,660 --> 02:01:02,950
Perché Dio dovrebbe apparire
per persone come te?
1290
02:01:03,290 --> 02:01:05,370
Deve presentarsi con un cartello?
1291
02:01:07,290 --> 02:01:08,910
Esistono solo due verità in questo universo.
1292
02:01:09,750 --> 02:01:13,700
Uno è il Dio che ti protegge,
e l'altro è il dharma che segui.
1293
02:01:14,250 --> 02:01:15,910
Sanatana Dharma indù.
1294
02:01:21,540 --> 02:01:24,660
Quando il veleno mortale scosse il mondo,
1295
02:01:24,750 --> 02:01:27,410
il mio Signore Shiva lo racchiuse in una conchiglia
e se lo tenne in gola!
1296
02:01:27,830 --> 02:01:30,410
È questo il virus appena nato
un grosso problema per lui?
1297
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
Vedremo la sua fine!
E la fine del suo creatore!
1298
02:01:34,950 --> 02:01:37,790
Where evil rises, God stands against it.
1299
02:01:38,370 --> 02:01:39,790
Sii coraggioso!
1300
02:01:56,790 --> 02:01:57,660
Signora!
1301
02:01:59,370 --> 02:02:00,250
Signore!
1302
02:02:04,330 --> 02:02:07,040
Janani è vivo, signore.
Il vaccino è con lei.
1303
02:02:08,750 --> 02:02:10,120
Abbiamo rintracciato la sua posizione, signore.
1304
02:02:10,450 --> 02:02:13,160
- Inviare immediatamente la squadra di soccorso.
- Sì, signore.
1305
02:02:13,250 --> 02:02:14,120
- Va bene, signore.
- Sì.
1306
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1307
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Salve Signore Mahadev!
1308
02:03:02,160 --> 02:03:04,750
Il Dio degli Dei, Mahadev!
1309
02:03:29,370 --> 02:03:32,660
Ti ho trovato
dopo tutti questi anni, Akhanda!
1310
02:03:34,080 --> 02:03:36,790
Ho cucito la mia lingua tagliata,
1311
02:03:38,620 --> 02:03:41,950
sistema le mie ossa rotte,
1312
02:03:43,580 --> 02:03:46,580
mi ha sistemato l'occhio strabuzzato,
1313
02:03:48,120 --> 02:03:50,000
ha guarito la mia pelle bruciata,
1314
02:03:50,080 --> 02:03:53,000
e sono tornato solo per ucciderti!
1315
02:03:53,120 --> 02:03:55,290
Saluti al Signore Shiva!
1316
02:03:58,040 --> 02:04:00,790
Qui, due cose decidono chi vive o muore.
1317
02:04:01,450 --> 02:04:04,540
Uno è il tempo e l'altro
ho il tridente in mano!
1318
02:04:07,540 --> 02:04:12,500
Oggi il mio corpo è a casa
al potere di otto demoni!
1319
02:04:13,290 --> 02:04:17,500
È un'armatura
che nemmeno il tuo Rudra può perforare!
1320
02:04:20,250 --> 02:04:21,160
Shiva…
1321
02:04:22,700 --> 02:04:25,000
Questo sciocco sta sfidando il Brahmastra!
1322
02:04:26,000 --> 02:04:28,870
Dovrei risparmiarlo o allenarmi con lui?
1323
02:04:29,000 --> 02:04:30,660
Vieni…
1324
02:04:30,750 --> 02:04:34,200
Anche se hai negato la mia essenza,
ti ricordavi di me ogni giorno.
1325
02:04:34,910 --> 02:04:36,830
Ecco perché, però
sei cresciuto tra i demoni,
1326
02:04:37,870 --> 02:04:40,290
Ti ammazzo qui,
alla presenza del Signore Shiva!
1327
02:04:45,870 --> 02:04:49,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1328
02:07:13,330 --> 02:07:14,910
Figlio di Kesari, distruttore di demoni,
1329
02:07:15,000 --> 02:07:16,700
nato dal fuoco di Rudra,
splendente di forza divina,
1330
02:07:16,790 --> 02:07:18,500
portatore di mazza, Hanuman...
1331
02:07:19,750 --> 02:07:21,330
Mi inchino!
1332
02:08:46,750 --> 02:08:50,040
Mi inchino al Signore
1333
02:08:50,410 --> 02:08:52,870
L'incarnazione di Rudra
1334
02:08:56,120 --> 02:08:57,040
Zio!
1335
02:09:42,580 --> 02:09:44,330
Possa tu sperimentare
le conseguenze del peccato!
1336
02:09:58,660 --> 02:09:59,540
Baba...
1337
02:10:00,830 --> 02:10:02,410
La nonna è morta.
1338
02:10:39,950 --> 02:10:41,910
Hai appena scoperto che tua madre è morta.
1339
02:10:42,580 --> 02:10:45,370
Non ti riguarda affatto?
1340
02:10:48,080 --> 02:10:50,700
Eri tutto ciò a cui pensava ogni giorno.
1341
02:10:51,000 --> 02:10:53,580
Aspettava ogni giorno,
sperando che venissi.
1342
02:10:53,790 --> 02:10:55,830
Sperava ogni giorno di vederti, Baba.
1343
02:10:58,370 --> 02:11:02,330
È morta prima che il suo ultimo desiderio si avverasse.
1344
02:11:04,870 --> 02:11:07,160
Se solo fossi andato a trovarla una volta...
1345
02:11:07,290 --> 02:11:09,410
avrebbe potuto vivere un po' più a lungo.
1346
02:11:11,540 --> 02:11:13,620
Forse non ti senti così,
1347
02:11:13,870 --> 02:11:16,370
ma come madre,
non avrebbe formato un attaccamento?
1348
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Anche se vuoi vederla adesso,
non puoi.
1349
02:11:23,790 --> 02:11:25,580
Il suo ultimo desiderio non poteva essere esaudito.
1350
02:11:27,410 --> 02:11:29,500
Anche quando le persone muoiono,
il tuo Signore non si vede da nessuna parte!
1351
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Tua madre è morta,
e non mostri alcuna emozione.
1352
02:11:32,910 --> 02:11:34,830
Perché sei silenzioso, Baba?
1353
02:11:35,330 --> 02:11:38,040
Tu e il tuo Dio siete senza cuore?
1354
02:12:28,250 --> 02:12:29,120
Figlio!
1355
02:12:33,160 --> 02:12:35,750
- Cosa c'è che non va, figliolo?
- Se accendo la sua pira,
1356
02:12:36,790 --> 02:12:40,620
il suo corpo diventerà cenere,
ma la sua anima non troverà pace.
1357
02:12:42,120 --> 02:12:46,250
Il suo ultimo desiderio...
era che Akhanda eseguisse i suoi riti finali.
1358
02:12:47,410 --> 02:12:49,160
Non c'è niente di sbagliato in questo, figliolo.
1359
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Ma vivono in un mondo
nascosto al resto di noi.
1360
02:12:54,500 --> 02:12:57,540
Pensi che possa venire?
ed eseguire i suoi riti?
1361
02:12:57,750 --> 02:12:59,950
Signore, ha ragione.
1362
02:13:00,200 --> 02:13:03,330
Il tempo propizio sta per scadere.
È almeno a conoscenza della situazione?
1363
02:13:03,950 --> 02:13:06,410
Non sei anche tu suo figlio?
Per favore, esegui gli ultimi riti.
1364
02:14:01,040 --> 02:14:04,660
Il vivificante Shankara
Gioca al suo gioco cosmico
1365
02:14:04,910 --> 02:14:08,700
Il karma che giriamo
I debiti che portiamo
1366
02:14:08,790 --> 02:14:11,370
Li dà fuoco
1367
02:14:11,500 --> 02:14:15,370
Il sacro legame tra madre e figlio
Così forte, così caro
1368
02:14:15,450 --> 02:14:21,620
Finalmente si è rotto
Nel bagliore silenzioso della sua pira funeraria
1369
02:14:22,500 --> 02:14:27,660
Sopportava con speranza la gioia
1370
02:14:27,750 --> 02:14:32,290
Finalmente sei qui
Per soddisfare il suo desiderio
1371
02:14:33,040 --> 02:14:38,200
Ha aspettato per tutta la vita
Desidero te
1372
02:14:38,290 --> 02:14:42,450
Elevarsi oltre questo mondo
E percorri il miglio del paradiso
1373
02:14:43,080 --> 02:14:48,040
Quando il fascio della vita si svela
Rimangono solo le ceneri
1374
02:14:48,120 --> 02:14:51,040
Mentre il suo corpo brucia sulla pira
1375
02:14:51,120 --> 02:14:53,540
I suoi ricordi salgono a Te
1376
02:14:53,660 --> 02:14:58,370
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Vieni!
1377
02:14:58,950 --> 02:15:04,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Vieni!
1378
02:15:04,080 --> 02:15:09,040
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Vieni!
1379
02:15:09,450 --> 02:15:14,660
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Vieni!
1380
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Signore Shiva!
1381
02:15:46,120 --> 02:15:49,370
Sei qui?
come il figlio di questa povera donna...
1382
02:15:50,160 --> 02:15:54,580
per eseguire i riti
ed esaudire il suo ultimo desiderio?
1383
02:16:00,080 --> 02:16:03,830
Tuo figlio è là fuori
rischiando la vita per me.
1384
02:16:04,750 --> 02:16:09,790
Non dovrei ricambiare quella grazia?
1385
02:16:12,580 --> 02:16:16,950
Mi hai maledetto per tutta la vita...
per aver portato via tuo figlio.
1386
02:16:17,580 --> 02:16:19,000
Mi hai interrogato molto.
1387
02:16:19,790 --> 02:16:21,910
Chi dovrebbe risponderti, mamma?
1388
02:16:23,040 --> 02:16:24,000
Dovrei, giusto?
1389
02:16:26,330 --> 02:16:28,250
Sei la madre sacra,
1390
02:16:28,580 --> 02:16:30,950
che portava la mia voce, la mia virtù,
corpo e pensieri
1391
02:16:32,160 --> 02:16:33,330
per nove mesi.
1392
02:16:34,080 --> 02:16:37,950
Chi deve realizzare il tuo unico desiderio?
1393
02:16:39,120 --> 02:16:40,200
Dovrei. Giusto?
1394
02:16:42,040 --> 02:16:47,160
Se io, che ho visto molte difficoltà
e non ha mai vacillato
1395
02:16:48,370 --> 02:16:50,750
mi sono sentito abbastanza commosso
scendere per compiere questi riti,
1396
02:16:51,700 --> 02:16:55,000
è a causa... del mio devoto.
1397
02:16:57,120 --> 02:16:59,080
Per la vita dei suoi connazionali,
1398
02:16:59,950 --> 02:17:01,370
per il bene di sostenere la giustizia
1399
02:17:01,950 --> 02:17:04,790
e per difendere l'onore di Dio,
1400
02:17:05,330 --> 02:17:07,950
sta facendo la guerra, rischiando la vita.
1401
02:17:08,370 --> 02:17:12,910
Non sono obbligato?
ad un mio così grande devoto?
1402
02:17:13,870 --> 02:17:14,790
Ecco perché,
1403
02:17:15,450 --> 02:17:17,080
Mi sono fatto avanti anch'io.
1404
02:17:19,870 --> 02:17:24,080
Sono venuto come tuo figlio
per compiere i tuoi ultimi riti.
1405
02:17:24,950 --> 02:17:28,200
Mamma, sono venuta a pregare
per riempire il tuo cuore di luce.
1406
02:17:28,790 --> 02:17:29,750
Ma…
1407
02:17:30,330 --> 02:17:33,120
Non potevo ingannare una madre.
1408
02:17:34,660 --> 02:17:36,080
Questa donna indifesa...
1409
02:17:36,410 --> 02:17:38,290
meritare una tale fortuna?
1410
02:17:38,500 --> 02:17:40,580
Anche Dio deve scendere
1411
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
per il bene di una madre altruista.
1412
02:17:46,200 --> 02:17:50,870
Anche una foglia o una goccia d'acqua
può muovere il Signore Shiva.
1413
02:17:51,620 --> 02:17:56,830
Mi hai adorato e maledetto,
ma ero sempre nei tuoi pensieri.
1414
02:17:57,620 --> 02:17:59,410
E pensavi che non sarei venuto?
1415
02:18:01,450 --> 02:18:03,620
Anche l'Onnipotente rimase senza parole.
1416
02:18:04,450 --> 02:18:09,000
Mi hai benedetto con un devoto meraviglioso
sotto forma di Akhanda.
1417
02:18:09,950 --> 02:18:10,870
Ecco perché,
1418
02:18:11,790 --> 02:18:13,500
Concedo un favore a sua madre.
1419
02:18:16,290 --> 02:18:18,290
A mia madre concedo questo vantaggio.
1420
02:18:22,330 --> 02:18:24,200
Possa tu diventare tutt'uno con il divino.
1421
02:18:56,080 --> 02:19:01,040
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Vieni!
1422
02:19:01,290 --> 02:19:06,250
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Vieni!
1423
02:19:06,540 --> 02:19:11,450
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Vieni!
1424
02:19:11,830 --> 02:19:17,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Vieni!
1425
02:19:17,250 --> 02:19:19,040
- Zio.
- Caro.
1426
02:19:19,790 --> 02:19:21,620
Hanno completato i riti funebri.
1427
02:19:22,370 --> 02:19:25,790
Alla fine,
l'ultimo desiderio di quella madre è stato esaudito.
1428
02:19:26,290 --> 02:19:30,870
Quello che pensavamo non sarebbe mai tornato
venne a compiere i suoi ultimi riti.
1429
02:19:31,040 --> 02:19:34,080
Lord Akhanda è sceso in persona
e compì i suoi ultimi riti.
1430
02:19:59,450 --> 02:20:00,410
Baba...
1431
02:20:01,540 --> 02:20:04,540
Non posso crederci
Ho giudicato male qualcuno così divino.
1432
02:20:05,450 --> 02:20:06,370
Scusa.
1433
02:20:10,330 --> 02:20:11,290
Scusa.
1434
02:20:13,160 --> 02:20:15,080
O Gangadhara Shankara
1435
02:20:15,160 --> 02:20:17,000
Salvatore oltreoceano
Della sofferenza mondana
1436
02:20:17,080 --> 02:20:20,160
La tua feroce danza cosmica risuona
1437
02:20:21,160 --> 02:20:24,950
O radioso
Ave Rudra, il Distruttore
1438
02:20:25,120 --> 02:20:28,250
Il tuo tamburo risuona con il suo tonfo eterno
1439
02:20:28,330 --> 02:20:32,120
O Shankara
1440
02:20:32,330 --> 02:20:35,200
Donatore di fortuna
1441
02:20:36,330 --> 02:20:40,160
O Shankara
1442
02:20:40,330 --> 02:20:43,200
Donatore di fortuna
1443
02:20:44,870 --> 02:20:48,080
Signore dei tre mondi
Donatore di buon auspicio
1444
02:20:48,160 --> 02:20:52,200
O potente distruttore di tre regni
1445
02:20:52,660 --> 02:20:56,000
Signore di tutti i regni
1446
02:20:56,080 --> 02:21:00,290
Colui che ispira i guerrieri
1447
02:21:00,870 --> 02:21:04,040
O Maheshwara, oltre il tempo stesso
1448
02:21:04,120 --> 02:21:06,870
Sei il padrone di tutta la creazione
1449
02:21:06,950 --> 02:21:12,040
O temibile
1450
02:21:12,660 --> 02:21:15,870
Dicono che il legame tra madre e figlio
abbraccia sette vite.
1451
02:21:17,040 --> 02:21:18,250
Seguendo il decreto del Signore Shiva,
1452
02:21:19,120 --> 02:21:21,540
se il destino mi concede un'altra vita,
Ricambierò il favore.
1453
02:21:49,250 --> 02:21:53,160
O Shankara
1454
02:21:53,370 --> 02:21:56,290
O Srivara
1455
02:21:57,250 --> 02:22:01,120
O Shankara
1456
02:22:01,330 --> 02:22:04,200
O Srivara
1457
02:22:14,120 --> 02:22:15,040
Vai, figlio mio.
1458
02:22:16,580 --> 02:22:18,370
La nazione è il riflesso stesso di Dio,
mio figlio.
1459
02:22:18,540 --> 02:22:21,000
La vita stessa
è l'incarnazione del Signore Shiva.
1460
02:22:21,950 --> 02:22:26,370
Per proteggere quelle vite, hai agito
come un vero saggio e hai rischiato il tuo.
1461
02:22:26,790 --> 02:22:27,700
Sei benedetto, figlio mio.
1462
02:22:29,410 --> 02:22:30,790
Hai guadagnato la grazia del divino
e commosse il suo cuore.
1463
02:22:31,910 --> 02:22:35,500
Che tu possa vivere una lunga vita!
1464
02:22:43,370 --> 02:22:46,250
E tu, Baba?
1465
02:22:47,120 --> 02:22:51,330
L'uomo che si ribellò contro la mia nazione,
dovere, e Dio è ancora vivo, figlia mia.
1466
02:22:51,830 --> 02:22:53,950
Ho delle cose di cui occuparmi.
Dovresti andare adesso.
1467
02:22:54,660 --> 02:22:57,370
Signore, se entra
quei confini con tanta furia…
1468
02:22:57,450 --> 02:22:58,620
Ciò scatenerà una guerra.
1469
02:22:59,750 --> 02:23:01,080
Sto andando in guerra.
1470
02:23:04,000 --> 02:23:06,660
Se lo vuoi con parole tue,
Sto per subire un intervento chirurgico.
1471
02:23:15,330 --> 02:23:17,500
Signore, se scoppia la guerra,
saremo costretti a combattere.
1472
02:23:17,660 --> 02:23:20,120
Combatti per il Paese.
Combattiamo per la giustizia.
1473
02:23:20,870 --> 02:23:22,410
Il tuo limite termina al confine.
1474
02:23:22,830 --> 02:23:24,870
Il nostro regno è l'universo abbandonato.
1475
02:23:27,790 --> 02:23:32,450
Tu ed io potremmo sembrare uguali,
ma entrambi non sono la stessa cosa.
1476
02:23:35,870 --> 02:23:37,870
Usi la punizione per proteggere la nazione.
1477
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
Se si avvicinano al nostro divino,
saranno strappati e fatti a pezzi.
1478
02:23:58,910 --> 02:24:00,910
Generale, qualche aggiornamento?
1479
02:24:01,620 --> 02:24:04,580
Non c'è traccia dell'antidoto
o lo scienziato.
1480
02:24:05,120 --> 02:24:07,250
Attueremo subito il piano B.
1481
02:24:12,000 --> 02:24:13,620
Questa è una mossa molto pericolosa.
1482
02:24:15,250 --> 02:24:16,790
- Signore...
- Sii pronto.
1483
02:24:17,910 --> 02:24:18,870
Generale signore!
1484
02:24:21,790 --> 02:24:23,080
TI AUGURO FELICITÀ E BUONA SALUTE
1485
02:24:25,250 --> 02:24:26,410
Dov'è l'antidoto?
1486
02:24:29,000 --> 02:24:30,580
Dio l'ha preso.
1487
02:24:36,700 --> 02:24:40,080
Hai iniziato tutto questo per far loro credere...
1488
02:24:40,620 --> 02:24:43,160
che non esiste Dio
e non aiuterà quando ce n'è bisogno.
1489
02:24:44,290 --> 02:24:45,330
Ma non è vero!
1490
02:24:47,330 --> 02:24:49,540
Egli esiste. È venuto per aiutare.
1491
02:24:50,700 --> 02:24:52,830
Ferma tutto adesso. Smettila!
1492
02:24:53,250 --> 02:24:56,580
- Chi è?
- Il Signore che brandisce il tridente.
1493
02:24:57,790 --> 02:24:59,830
Shiva... colui che aprì il suo terzo occhio!
1494
02:25:00,540 --> 02:25:03,330
Quello che ha abbattuto...
1495
02:25:03,700 --> 02:25:07,290
tutti i demoni in pochi secondi, signore.
1496
02:25:12,870 --> 02:25:13,830
Diglielo, generale!
1497
02:25:14,950 --> 02:25:19,580
Basta con quello che hai fatto.
Un altro errore…
1498
02:25:20,540 --> 02:25:23,660
e il suo prossimo passo
lo farà atterrare proprio qui.
1499
02:25:25,080 --> 02:25:27,000
Scappiamo.
Scappiamo.
1500
02:25:29,750 --> 02:25:31,330
Sembri spaventato senza motivo.
1501
02:25:31,410 --> 02:25:35,410
Ha ragione! È Dio che è venuto.
1502
02:25:44,120 --> 02:25:46,500
- Come sei arrivato qui?
- Ho seguito la traccia.
1503
02:25:47,200 --> 02:25:50,620
Volevi che trasmettessi un messaggio
a Dio l'altro giorno. L'ho fatto.
1504
02:25:53,540 --> 02:25:57,160
- Cosa ha detto il tuo Dio?
- Ha detto di non cercarlo.
1505
02:25:57,620 --> 02:26:00,870
Verrà lui stesso a prenderti e ti ucciderà.
1506
02:26:01,000 --> 02:26:04,580
- Verrà a cercarmi?
- Non è con lui che hai a che fare.
1507
02:26:05,410 --> 02:26:06,700
Ma la nazione!
1508
02:26:07,500 --> 02:26:09,410
Il dharma in cui crede...
1509
02:26:09,910 --> 02:26:11,250
e il Dio!
1510
02:26:11,330 --> 02:26:16,620
Sai quante pistole?
stanno sorvegliando questo posto in questo momento?
1511
02:26:17,040 --> 02:26:21,040
Sai quante guerre
i carri armati mi proteggerebbero?
1512
02:26:21,200 --> 02:26:25,080
Sai quanti satelliti?
vegliano su di me come falchi?
1513
02:26:26,040 --> 02:26:28,700
Stai parlando dell'esercito
che hai nominato.
1514
02:26:29,160 --> 02:26:33,580
Sto parlando del soldato
Dio ha creato per proteggere il dharma.
1515
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
Generale, conosciamo solo il Buddha
che diffondono la pace.
1516
02:26:38,790 --> 02:26:41,620
Ma conoscono anche Rudra,
colui che fa la guerra.
1517
02:26:43,290 --> 02:26:47,700
Lo sai anche tu,
dopo aver letto la sacra Bhagavad Gita.
1518
02:26:48,000 --> 02:26:51,200
Quel Signore Krishna
si depose per la guerra.
1519
02:26:51,330 --> 02:26:54,000
La guerra è nel DNA degli indiani.
1520
02:26:54,160 --> 02:26:56,370
Glielo hanno insegnato i loro dei stessi.
1521
02:26:57,410 --> 02:27:00,540
La loro terra segue Maruti con devozione,
Rama in virtù...
1522
02:27:00,620 --> 02:27:05,790
Krishna nei costumi e Rudra nella furia.
1523
02:27:06,500 --> 02:27:09,160
Ti sei unito a lui,
anche dopo aver saputo tutto questo?
1524
02:27:09,790 --> 02:27:12,830
Come osa attraversare il confine?
e colpirmi sulla mia stessa terra?
1525
02:27:14,620 --> 02:27:20,160
La loro razza esisteva molto prima dei confini
e furono creati i confini.
1526
02:27:21,040 --> 02:27:23,410
L'Himalaya è la sua dimora.
1527
02:27:23,500 --> 02:27:25,290
L'aria qui è sotto il suo controllo.
1528
02:27:25,540 --> 02:27:27,410
L'acqua che scorre è sotto il suo controllo.
1529
02:27:27,700 --> 02:27:30,160
Tutte e quattro le direzioni
sono sotto il suo controllo.
1530
02:27:30,370 --> 02:27:33,120
Anche Kailash obbedisce quando chiama.
1531
02:27:33,330 --> 02:27:34,950
Kailash gli obbedisce?
1532
02:27:35,540 --> 02:27:38,370
Allora colpirò il Kailash stesso.
1533
02:27:39,160 --> 02:27:40,040
Attento!
1534
02:27:45,950 --> 02:27:46,830
Ehi, fermati!
1535
02:27:47,120 --> 02:27:48,000
Ehi, generale!
1536
02:27:49,000 --> 02:27:50,540
- Basta con quello che è stato fatto.
- Oh, Signore!
1537
02:27:50,620 --> 02:27:55,620
Mi assicurerò che nessun dio esista
in quella nazione che ha ucciso mio figlio.
1538
02:27:55,750 --> 02:27:56,620
Fuoco!
1539
02:28:20,910 --> 02:28:24,700
Aspetto! Guarda quella nazione,
ricoperta di zafferano.
1540
02:28:33,540 --> 02:28:36,080
Guarda il Signore che brandisce il tridente!
1541
02:28:39,660 --> 02:28:42,830
Sharabham, Maestro dei Veda,
è venuto per la guerra.
1542
02:28:46,250 --> 02:28:48,620
Chi fermerà la montagna di cenere sacra?
1543
02:28:48,790 --> 02:28:49,700
Smettila!
1544
02:28:52,750 --> 02:28:54,540
Fuoco!
1545
02:29:19,620 --> 02:29:20,910
Fuoco!
1546
02:29:29,200 --> 02:29:30,660
Shiva! Shiva! Shiva!
1547
02:29:33,620 --> 02:29:36,580
Chi ha osato toccare la mia terra?
1548
02:29:50,290 --> 02:29:53,750
Chi è che ha osato toccare?
lo spirito del mio popolo?
1549
02:30:17,660 --> 02:30:22,660
Chi ha contaminato l'acqua della mia terra
e incolpare il mio Signore?
1550
02:30:24,290 --> 02:30:25,290
Chi è?
1551
02:30:25,370 --> 02:30:27,500
- Sono io!
- EHI!
1552
02:31:00,080 --> 02:31:01,500
EHI!
1553
02:31:35,620 --> 02:31:39,290
Lo shock si trascina. Questo è il momento.
Devi attivarlo adesso!
1554
02:32:14,370 --> 02:32:20,290
- Danza cosmica ininterrotta
- Salve Signore Mahadev!
1555
02:32:20,370 --> 02:32:24,370
Danza cosmica ininterrotta
1556
02:32:43,790 --> 02:32:49,620
Ehi! Abbiamo costruito una diga,
e ha cambiato la velocità stessa della Terra.
1557
02:32:50,160 --> 02:32:54,540
Il mondo ha tremato quando abbiamo costruito il muro.
1558
02:32:54,910 --> 02:32:59,870
Al mio comando, qualsiasi confine
cambierà e diventerà nostro.
1559
02:33:00,540 --> 02:33:03,870
Questa è la nostra storia!
Questo è il nostro potere!
1560
02:33:05,290 --> 02:33:07,370
E tu osi colpire noi potenti?
1561
02:33:08,450 --> 02:33:10,410
Colpirò il tuo Dio adesso.
1562
02:33:11,500 --> 02:33:13,830
Colpirò il tuo Kailash!
Prova a fermarmi.
1563
02:33:16,950 --> 02:33:17,910
Mossa!
1564
02:33:23,830 --> 02:33:25,410
Mira al Kailash!
1565
02:33:41,080 --> 02:33:42,040
Andare!
1566
02:33:52,830 --> 02:33:54,200
Fuoco!
1567
02:33:55,790 --> 02:33:57,540
Shambho…
1568
02:34:00,830 --> 02:34:02,580
Shankara!
1569
02:34:12,540 --> 02:34:13,950
Il distruttore del tempo...
1570
02:34:17,120 --> 02:34:18,540
Il distruttore del dolore...
1571
02:34:21,660 --> 02:34:23,120
Il distruttore del peccato...
1572
02:34:26,080 --> 02:34:27,620
Il distruttore della paura...
1573
02:34:31,370 --> 02:34:34,200
Salve Signore Mahadev!
1574
02:34:40,580 --> 02:34:42,000
Uccidilo senza pietà!
1575
02:34:46,160 --> 02:34:47,250
Non lasciarlo!
1576
02:34:56,750 --> 02:35:00,330
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1577
02:35:04,120 --> 02:35:06,080
Shambho…
1578
02:35:27,120 --> 02:35:29,000
Mi inchino al Signore Shiva!
1579
02:36:18,200 --> 02:36:19,080
EHI!
1580
02:36:24,950 --> 02:36:26,040
Pensi che la tua sia storia?
1581
02:36:27,200 --> 02:36:31,290
Anche un albero vicino al sacro Gange
contiene più storia di te.
1582
02:36:31,450 --> 02:36:32,700
Quella la chiami storia?
1583
02:36:33,830 --> 02:36:36,870
Hai costruito un muro temendo un ladro.
1584
02:36:37,410 --> 02:36:41,660
Abbiamo attraversato continenti, livellato montagne,
e alzò lo zafferano in alto.
1585
02:36:44,250 --> 02:36:46,870
In montagna si mangiano le lucertole.
1586
02:36:47,540 --> 02:36:50,750
Diamo forma ad ogni montagna
in un luogo santo e adoratelo.
1587
02:36:51,870 --> 02:36:53,870
Tu sei quello giusto
che nutre i vermi con semplici bastoncini.
1588
02:36:54,410 --> 02:36:56,540
Facciamo recitare ai bambini i santi Veda!
1589
02:37:00,040 --> 02:37:02,040
Sei odiato dal mondo.
1590
02:37:03,000 --> 02:37:04,950
Stiamo crescendo
come luce guida del mondo.
1591
02:37:05,750 --> 02:37:09,410
La tua storia è tirannia.
Il nostro è infinito.
1592
02:37:10,040 --> 02:37:12,750
- Come osi toccare il mio paese?
- EHI!
1593
02:37:13,790 --> 02:37:15,000
È il nostro generale!
1594
02:37:15,620 --> 02:37:18,620
Se gli succede qualcosa,
tutta la nostra nazione risorgerà.
1595
02:37:26,700 --> 02:37:29,870
Qual è la tua nazione?
Dove si trova? Dove?
1596
02:37:31,290 --> 02:37:33,250
Per non parlare della mia nazione e del mio Dio...
1597
02:37:34,000 --> 02:37:37,620
se osi mettere una mano
sul vermiglio delle nostre donne,
1598
02:37:37,950 --> 02:37:40,700
vedrai un'ondata di sangue che scorre
da ogni vermiglio asciugato
1599
02:37:40,790 --> 02:37:43,700
e si alza una tempesta di fuoco
dal respiro dei morti!
1600
02:37:45,950 --> 02:37:48,830
Non importa quanti cani
e le volpi come te lo proteggono,
1601
02:37:49,250 --> 02:37:53,330
il suono delle spade dei nostri soldati
rompere i teschi di tali maniaci
1602
02:37:53,540 --> 02:37:55,660
sarà più terrificante di qualsiasi guerra.
1603
02:37:56,160 --> 02:37:57,370
Hai il coraggio?
1604
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Per qualcuno che ha letto
la Bhagavad Gita
1605
02:38:00,370 --> 02:38:03,660
non lo sai
che abbiamo fatto galleggiare le rocce sull'acqua?
1606
02:38:03,750 --> 02:38:07,540
Non sai che gli indiani
costruì un ponte sull'oceano
1607
02:38:07,620 --> 02:38:08,950
sostenere il dharma?
1608
02:38:09,450 --> 02:38:14,160
Non sai che nasce la tecnologia
dalla conoscenza dei nostri Veda divini?
1609
02:38:15,370 --> 02:38:19,120
Non sai che l'India è la forma stessa di Dio?
1610
02:38:20,370 --> 02:38:23,790
Hai visto solo la forma della nostra nazione
sulla mappa del mondo.
1611
02:38:24,660 --> 02:38:27,080
Non hai mai visto la sua vera forma.
1612
02:38:28,160 --> 02:38:30,330
Quando ci alziamo e ruggiamo,
1613
02:38:30,910 --> 02:38:32,870
nel mondo segue solo il silenzio.
1614
02:38:48,660 --> 02:38:49,540
Andare!
1615
02:38:50,040 --> 02:38:52,450
Con la bocca che diceva:
"Dio non esiste. Non verrà."
1616
02:38:52,660 --> 02:38:55,040
Adesso di’: “Dio esiste. È venuto.
1617
02:38:55,500 --> 02:38:57,620
Che vive in mezzo e per la sua gente."
1618
02:38:58,080 --> 02:39:00,870
Di' loro che appare
ogni volta che il dharma è minacciato.
1619
02:39:02,120 --> 02:39:03,250
Oh, Signore!
1620
02:39:13,410 --> 02:39:15,290
Eterno Haindavam
1621
02:39:15,370 --> 02:39:17,660
Haindavam!
Haindavam!
1622
02:39:17,750 --> 02:39:19,950
La gloria della creazione stessa
1623
02:39:20,080 --> 02:39:22,580
Il potere dei nuovi inizi
1624
02:39:22,870 --> 02:39:24,750
Haindavam infinito
1625
02:39:24,830 --> 02:39:27,080
Haindavam!
Haindavam!
1626
02:39:27,200 --> 02:39:29,500
Il suono sacro di
La risonanza primordiale
1627
02:39:29,580 --> 02:39:31,950
Il colore della storia dell'anima
1628
02:39:32,410 --> 02:39:34,750
Nato dalle regole prescritte di
I Veda e il Vedanta
1629
02:39:34,830 --> 02:39:37,080
Questa è la più alta legge divina
1630
02:39:37,160 --> 02:39:39,540
Collega narrazioni di tutte le età
1631
02:39:39,620 --> 02:39:41,870
E forme di azione retta
Il dharma di ogni epoca
1632
02:39:41,950 --> 02:39:44,250
La pura essenza dei cinque elementi
1633
02:39:44,330 --> 02:39:46,540
L'essenza di tutti i principi
Il suono di Om
1634
02:39:46,660 --> 02:39:48,950
Templi edificanti e umanità
Attraverso Manusmriti
1635
02:39:49,040 --> 02:39:51,290
Il Dharma risplende come una gemma radiosa
1636
02:39:51,370 --> 02:39:53,660
La ricca canzone di tutti i nobili pensieri
1637
02:39:53,750 --> 02:39:56,080
L'alba luminosa dell'antica saggezza in
Smriti e i Purana
1638
02:39:56,160 --> 02:39:58,450
Scorre come un tempio vedico
1639
02:39:58,540 --> 02:40:00,750
Il Dharma tiene insieme tutto
1640
02:40:00,830 --> 02:40:05,290
Il principio della bella vita
1641
02:40:05,370 --> 02:40:07,950
Pieno di virtù, porta gioia a tutti
1642
02:40:08,040 --> 02:40:10,160
Questo è ineguagliabile
Grande dharma eterno
1643
02:40:10,410 --> 02:40:14,950
È l'antico sentiero
Che il cammino sia vittorioso
1644
02:40:15,200 --> 02:40:19,500
Nel tempo eternamente puro
È il gioco cosmico costante
1645
02:40:19,910 --> 02:40:24,540
Il nettare ritmato del Signore è eterno
1646
02:40:24,620 --> 02:40:26,790
Distruttore di illusioni e mondi
1647
02:40:26,870 --> 02:40:29,450
Signore dei tre regni con tre occhi!
1648
02:40:29,540 --> 02:40:32,580
Il celebre Signore di Gauri
1649
02:40:32,660 --> 02:40:34,000
Il suo ruggito è potente!
1650
02:40:34,120 --> 02:40:37,700
Medita sul suono di Om!
1651
02:40:37,830 --> 02:40:38,870
Shivam! Shankaram!
1652
02:40:38,950 --> 02:40:41,250
Shambhala
O Ishwara!
1653
02:40:41,330 --> 02:40:43,620
Shambhala
O Maheshwara!
1654
02:40:43,700 --> 02:40:46,000
Shambhala
O Shankara!
1655
02:40:46,080 --> 02:40:48,330
Shambhala
O Tandava!
1656
02:40:48,410 --> 02:40:50,700
Shambhala
O Ishwara!
1657
02:40:50,790 --> 02:40:53,040
Shambhala
O Maheshwara!
1658
02:40:53,120 --> 02:40:55,450
Shambhala
O Shankara!
1659
02:40:55,540 --> 02:40:56,910
SHAMBHALA
1660
02:44:01,120 --> 02:44:08,120
SALUTE AKHANDA